Od 13. do 19. května 2024 se v Praze z iniciativy Ministerstva zahraničních věcí ČR ve spolupráci s velvyslanectvími iberoamerických zemí s diplomatickým zastoupením v Praze, Portugalským centrem v Praze a Institutem Cervantes uskuteční již třetí ročník akce Semana Ibero-americana.

Hlavní akcí týdne bude mezinárodní konference „Česká republika a Iberoamerika – společně čelit výzvám globalizovaného světa“, která se uskuteční 14. května 2024 v Černínském paláci. Konference se zúčastní zástupci iberoamerických zemí, institucí EU a představitelé ČR.

Za Portugalsko se na pozvání portugalského velvyslanectví v Praze mezinárodní konference zúčastní Dr. Ricardo Ferreira Reis, profesor na Portugalské katolické univerzitě, jehož vystoupení bude na téma: „Evropská diaspora v Latinské Americe jako rychlá rezerva pro demografickou zimu“.

V rámci akce se také 14. května 2024 od 17h30 uskuteční hudební festival Iberian Waves, který pořádá Palác Akropolis ve spolupráci s Camões Prague a Instituto Cervantes de Prague za účasti portugalských kapel Grand Sun, Moongatha, DJ King Kami a dua Lavoisier.

Další informace najdete na stránkách Institutu Cervantes.

Hudba

Iberian Waves

14 / 5 | 17h30 | Palác Akropolis, Kubelíkova 1548, Praga

Iberian Waves představí v Paláci Akropolis různé příchutě současné španělské a portugalské nezávislé hudby. Nejen uvnitř Akropole, ale i před klubem vám představíme nové hudební objevy Pyrenejského poloostrova, jehož scéna patří v současném evropském kontextu k těm nejagilnějším.

Z portugalska přijedou tyto projekty:

Moongatha | 18:30-19:15 | Venku

Michel Giacometti a Fernando Lopes Graça hrají písně bohaté na nespoutanou imaginaci, africké rytmy se v nich potkávají s folkem a excentrickými nápěvy. Písně o cestě na měsíc a zpět. Lisabonské dívčí duo Moongatha se nestydí za popové melodie, ale balí je do hávu minimalistických aranží, které dávají prostor pro expresivní zpěv. Na debutovém EPčku Faz dents vydaném na značce Palmtown Records se dvojice Sara Leite a mandybubandy (Margarida Negalha) vydává na dobrodružství na vlnách zvuků a emocí.

Grand Sun | 20:15-21:00 | Velký sál

Lisabonská čtveřice Grand Sun existuje od roku 2016 a navazuje na post-punk i dream pop osmdesátých let. Debutovali v roce 2022 deskou Sal y Amore a letos vydali novinku Something More, která vznikla během loňského turné po USA. Grand Sun o sobě mluví jako o „šťastné náhodě, která je částečně záměrným cvičením a částečně katarzí“. Jejich vystoupení jsou elektrizující a intenzivní.

Pro českého posluchače není bez zajímavosti, že v roce 2018 vydala kapela album s názvem The Plastic People of the Universe (celé k poslechu zde), kde se poděkování dočkal i jejich „český přítel Vratislav Brabenec“.

Lavoisier | 21:00-21:45 | Jazz bar

„Hudba ne jako záležitost osamoceného jednotlivce, ale spíše jako vědomí našeho společného života v tomto světě.“ Tak definuje svoji tvorbu portugalské duo Lavoisier, které přiznaně navazuje na brazilské hnutí tropicalismo ze sedmdesátých let minulého století.

DJ King Kami | 24:00-1:00 | Malý sál

Od brazilského baile funku k juke, od Miami bass k dubstepu, od broken beatu ke kuduro, tam všude zavede posluchače DJka King Kami. Narodila se v Brazílii, ale poslední roky žije v Portugalsku a ve svých setech vypráví příběhy o taneční hudbě, která nemá žádné hranice.

Lístky (od 200kč) a facebooková událost

Partnerem Iberian Waves je Instituto Cervantes, Camões – Portugalské centrum v Praze a Liveurope.

Film

Filmový cyklus 50 let od Karafiátové revoluce

Krátké filmy

23 / 5 | 19h | Místnost 220, NA PŘÍKOPĚ 29, Praha

Filmový cyklus 50 let od Karafiátové revoluce

Portugalsko letos slaví 50. výročí Karafiátové revoluce, známé také jako Revoluce 25. dubna, která ukončila diktaturu v zemi. Události z 25. dubna 1974 vedly v Portugalsku nejen ke změně režimu, ale také k ukončení koloniální války, konání svobodných voleb, demokratizaci země a otevření Portugalska světu. Na počest této historické události jsme ve spolupráci s Katedrou portugalistiky Filozofické fakulty UK v Praze připravili filmový cyklus k 50. výročí Karafiátové revoluce. V průběhu celého roku můžete zhlédnout pět filmů, které se zabývají tímto tématem historické proměny.

Program:

Dívka (Menina), Simão Cayatte, 15’ (2016)

Trailer a další informace o filmu

Růžové sako (O Casaco Rosa), Mónica Santos, 8’ (2022)

Trailer a další informace o filmu

Před zítřkem (Antes de amanhã), Gonçalo Galvão Teles, 16’ (2007)

Trailer a další informace o filmu

Střepiny (Estilhaços), José Miguel Ribeiro, 18’ (2016)

Trailer a další informace o filmu

Nikde (Lugar em parte nenhuma), Bárbara de Oliveira, João Rodrigues, 6’ (2016)

Trailer a další informace o filmu

V původním portugalském znění s anglickými titulky. Vstup zdarma.

Literatura

Svět knihy

23 / 5 – 26 / 5 | Výstaviště Praha Holešovice

Portugalsko se i v roce 2024 zúčastní pražského knižního veletrhu Svět Knihy. Pro 29. ročník byl zvolen čestným hostem dlouhodobý program „Das Buch – německojazyčná literatura„, který společně připravují Goethe-Institut ČR, Rakouské kulturní fórum v Praze a Velvyslanectví Švýcarské konfederace. V rámci tohoto tématu festival představí bohatou současnou německojazyčnou literaturu v žánrech jako je beletrie, komiks, dětská literatura, filosofie atd. Mottem aktuálního ročníku, které bude filozofickou linkou festivalu uvažující o účelu literatur a jak mění náš vnitřní život, je Kafkův citát „Kniha musí být sekerou na zamrzlé moře v nás.“

Stejně jako v předchozích ročnících bude Portugalsko na knižním veletrhu zastoupeno stánkem s knihami v portugalštině i češtině.

Portugalsko letos slaví padesát let od Karafiátové revoluce, toto výročí si připomeneme i v rámci doprovodného programu, který jsme pro Vás připravili:

Karafiátová revoluce v románu Lídie Jorge

24/5 | 20h

Portugalská spisovatelka Lídia Jorge se v románu Nezapomenutelní inspirovala karafiátovou revolucí. Jak tato historická událost, která ukončila diktátorský režim v Portugalsku, rezonuje po padesáti letech v díle jedné z nejvýznamnějších portugalských prozaiček? Beseda s překladatelkou Lucií Luz a historičkou Sofií Valdez Tůma z Univerzity Karlovy u příležitosti vydání prvního českého překladu této oceňované autorky (Protimluv, 2024).

Tlumočeno: čeština, portugalština

Umění

Výstava

Čeněk Folk: Ztracená rodina

26 / 5 – 22 / 9 | Wortnerův dům | U Černé věže 22, České Budějovice

Výstava Ztracená rodina je výstupem dvou pobytů fotografa Čeňka Folka v přistěhovalecké čtvrti na okraji portugalského Lisabonu v letech 2015 a 2023. Za ty roky se její „krajina“ dramaticky proměnila a její obyvatelé byli vystěhováni. Folk kombinuje fotografické a pohyblivé obrazy, aby přinesl zprávu o prostředí, které navzdory své vyloučenosti vytvářelo po desítky let domovy dnes již neexistující komunitě. Poprvé tuto čtvrť navštívil v době, kdy proces likvidace čtvrti – a tím i mezilidských vazeb – započínal. Kvůli výstavě ve Wortnerově domě v Českých Budějovicích navštívil trosky čtvrti, aby v nich pátral po zaniklém světě, který měl zmizet z očí bílých Evropanů.

Čeněk Folk (nar. 1988) postupně studoval Teorii a dějiny filmu a audiovizuální kultury na Masarykově univerzitě v Brně a fotografii na FAMU v Praze. Jeho tvorba je zakotvena v tradici fotografického dokumentu. V současné době žije v Táboře a pedagogicky působí na SUPŠ sv. Anežky České v Českém Krumlově. Soubory z výstavy Ztracená rodina ukazují na angažovanou, ale zároveň emocionální povahu jeho přístupu k tématům.