SVĚTOVÝ DEN PORTUGALSKÉHO JAZYKA 2024

Z NAŠEHO JAZYKA JE VIDĚT MOŘE

2. – 7. května 2024

V rámci oslav Světového dne portugalského jazyka pořádá Camões – Portugalské centrum v Praze ve spolupráci s Velvyslanectvím Portugalské republiky v Praze od 2. do 7. května 2024 množství kulturních akcí. Můžete se těšit na filmové projekce, přednášky, čtení, minikurzy portugalštiny a další příjemná setkání s portugalštinou.

Program

Večer s poezií – básník joão barreto guimarães v praze

2 / 5 | 18h | Božská lahvice, Bílkova 112/6, Praha 1

Setkání nad sbírkou básní Středomoří s jejím autorem Joãem Luísem Barretem Guimarãesem, portugalským básníkem, lékařem a překladatelem a jeho překladatelkou Kateřinou Ritterovou při příležitosti prvního uvedení této knihy v českém jazyce. Básnická sbírka Středomoří (Mediterrâneo) byla vydána ve Španělsku, Itálii, Francii, Polsku, Egyptě, Řecku, Srbsku, Finsku a Spojených státech, kde obdržela cenu Willow Run Poetry Book Award 2020.

Barretova poezie má v sobě analytičnost a přímočarost básníků-lékařů. K její čtivosti přispívá civilní jazyk, humanistické ladění a zaměření spíš na objektivní realitu než na subjektivní pocitovost. Přesto ale není intelektuálně odtažitá, vyznačuje se humorem, sebeironií a lyrickou obrazností.

Jeho první sbírka přeložená do češtiny Tulák vyšla v roce 2022 v dvojjazyčném vydání v nakladatelství Togga a na sbírku Středomoří se můžeme těšit ještě letos.

João Luís Barreto Guimarães (*1967) je portugalský básník, překladatel a lékař původem z Porta. Svou první básnickou sbírku Há Violinos na Tribo vydal již roku 1989. Mezinárodně úspěšnou a oceňovanou se stala jeho sbírka Mediterrâneo (2016), putování evropskými a středomořskými dějinami a kulturou, které zachycuje fyzickou i duchovní krajinu a čas mezi klasickým starověkem a naší současností, a Nómada (2018), v níž se autor toulá v prostoru i čase a která vyšla v listopadu 2022 také v českém jazyce.

Událost proběhne v portugalštině a bude tlumočena do češtiny.

Koncert carmen Souza

3 / 5 | 19h30 | Novoměstská radnice, Karlovo nám. 1/27, Praha 2

Portugalská zpěvačka a multiinstrumentalistka kapverdského původu Carmen Souza bravurně přechází z kytary na piano či perkuse. V písních střídá kapverdskou kreolštinu, portugalštinu, francouzštinu nebo angličtinu, a to s lehkostí a jistotou osobnosti pevně zakořeněné v tradici, ale zároveň světoobčanky otevřené všem inspiracím a krásám planety. Jako svoje současné domovské město si ostatně Carmen vybrala kosmopolitní Londýn.

Dnes má Carmen za sebou celou sérii úspěšných desek, vystoupení na prestižních světových scénách včetně Liverpoolské filharmonie, a festivalech jako Monterey Jazz Festival, San Francisco Jazz Festival, WOMAD Petera Gabriela nebo North Sea Jazz. Momentálně pracuje na svém jedenáctém studiovém albu, které by mělo vyjít v roce 2024. Carmen Souza vystoupí v Praze se svým někdejším mentorem, basistou Theem Pascalem, kterého pořadatelé WOMADu označili za „jednoho z nejtalentovanějších a nejinspirovanějších portugalských hráčů, skladatelů a producentů na poli world music a jazzového crossoveru“. Sestavu dále doplňuje bubeník Elias Kacomanolis, působící v Londýně také jako žádaný aranžér a pedagog.

Carmen Souza – kytara, piano, zpěv / Theo Pascal – basová kytara / Elias Kacomanolis – bicí

Koncert ve spolupráci s P & J Music

Další informace a lístky.

Madeira

4 / 5 | Zona Iberoamericana, nám. 28. října 1104/17, Brno

Cestovatelská přednáška, která proběhne v rámci brněnského festivalu Lusofest. Pro další informace sledujte facebookovou stránku festivalu.

Literární setkání

6 / 5 | 10h30 | Portugalské centrum v Praze – Na Příkopě 29, 4. patro

6. května se v Knihovně Portugalského centra uskuteční čtení vybraných textů básníka João Luíse Barreta Guimarãese se studenty a učiteli portugalštiny v České republice. Studenti budou mít také možnost vyslechnout prezentaci o lusofonních zemích a zúčastnit se pubkvízu o lusofonní kultuře.

Den otevřených dveří

7 / 5 | Portugalské centrum v Praze – Na Příkopě 29, 4. patro

Harmonogram:

16:00 Minikurz portugalštiny
16:30 Hudba portugalsky mluvících zemí
17:30 Lusofonní Afrika: film, literatura a umění
18:30 Minikurz portugalštiny
19:00 Krátké filmy z lusofonního světa

Minikurz portugalštiny

Přijďte se naučit základní slovíčka a fráze! Jak si objednat pastel de nata a k tomu správnou kávu, jak se zeptat na cestu a prohodit pár slov s místními. Vyzkoušíte si portugalskou výslovnost a reakce na běžné situace! Mal podemos esperar!

Hudba portugalsky mluvících zemí

Víte odkud je fado, samba nebo kizomba? Už jste někdy slyšeli mornu, frevo či kuduro? Připojte se k nám na cestu po lusofonním světě a jeho podmanivých rytmech! Kromě hudby Portugalska a Brazílie se seznámíme také s žánry ostatních portugalsky mluvících zemí. V češtině.

Lusofonní Afrika: film, literatura a umění

Přehledová přednáška o současné bohaté literární, filmové a umělecké produkci pěti afrických států (Angoly, Mosambiku, Kapverdských ostrovů, Svatého Tomáše a Princova ostrova a Guineje-Bissau), kde je portugalština úředním jazykem. V češtině.

Krátké filmy z lusofonního světa

PÁ NHA TERRA (Guinea-Bissau), Rui Manuel da Costa, 14 min

Quintino je ředitelem parku João Vieira e Poilão v souostroví Bijagós. Jeho posláním je udržovat rovnováhu mezi člověkem a přírodním prostředím. Proto je ostatními kmenovými náčelníky respektován a obdivován; mladými lidmi částečně odmítán a pro rybáře, kteří jsou vychováni v konzumní společnosti, je nepřítelem, kterého je třeba zabít. Portugalsky s anglickými titulky.

VESTINDO A RELIGIÃO (Mozambik), Yara Costa, 13 min

Na malém ostrově Mozambik bylo náboženství vždy součástí života všech lidí. Nedávná volba mladé muslimky Karen však způsobí v její komunitě pozdvižení, protože se objevuje v nejradikálnějším islámu. Portugalsky s anglickými titulky.

TARA BANDU (Východní Timor), Victor de Sousa, 23 min

Portrét současné tradiční praxe timorských komunit při zprostředkování konfliktů mezi náboženskou, tradiční a moderní demokratickou legislativou. Portugalsky s anglickými titulky.

2720 (Portugalsko), Basil da Cunha, 24 min

Krátký film o dětství v prostředí kapverdské diaspory v portugalských městech. Portugalsky s anglickými titulky.

Agustina Bessa-Luís a sever Portugalska

7 / 5 | FF MUNI, Brno

Dr. Karolina Valová, vedoucí Oddělení portugalistiky FFUK a specialistka na portugalskou literaturu, představí život a dílo slavné portugalské spisovatelky Agustiny Bessa-Luís, ženy spjaté se severem Portugalska jako málokdo jiný. Na základě reflexe próz Agustiny Bessa-Luís promluví Karolina Valová o tom, jak autorka vykresluje tento osobitý portugalský region, ale také o vášnivých a nezdolných postavách, které obývají její díla. V češtině.