Oslava kultury portugalského jazyka 2021

SVĚTOVÝ DEN PORTUGALSKÉHO JAZYKA

JAZYK, KTERÝ VÁM PŘIROSTE K SRDCI

3. – 7. KVĚTNA | FACEBOOKYOUTUBE

Vážení přátelé, srdečně vás zveme na oslavy Dne portugalského jazyka a kultury Společenství portugalsky mluvících zemí (CPLP), které proběhnou online v týdnu od 3. – 7. května 2021! 

Portugalský jazyk má více než 280 milionů mluvčích, je 6. nejpoužívanějším jazykem světa a oficiálním jazykem 9 států. Portugalština je rozšířená po celém světě, spojuje nás, i přestože žijeme nyní v izolaci: je jazykem, který sbližuje naše srdce. V letošním roce jsme si pro vás připravili přednášky, koncerty, filmy, videa, výukové aktivity a kvíz v portugalštině. Sledujte naši facebookovou stránku, abyste mohli slavit s námi. Budeme online celý týden, od pondělí 3. května až do pátku 7. května.

PROGRAM

NEKLIDNÉ VODY PORTUGALSKÉHO FILMU

3. – 7. května | DAFILMS.CZ

Jediná přehlídka portugalského filmu, s níž učiníte velké zámořské objevy na mapách světové kinematografie. Vybrali jsme pro vás současné portugalské filmy, opomíjené snímky let minulých i díla významných filmařů. Opravdové poklady pro každého cinefila. Navíc v týdnu, kdy slavíme Světový den portugalského jazyka, si můžete každý den přehrát vybraný film zdarma.

Portál DAfilms.cz uvádí již druhým rokem přehlídku autorského filmu z portugalsky mluvících zemí Neklidné vody portugalského filmu. Podobný festival byste na české festivalové mapě hledali marně. A to přesto, že mezi portugalskými filmy každým rokem vzniká hned několik výrazných snímků, o nichž mluví celý svět.

Takovým případem je film Mrtví a ti druzí, který získal cenu na festivalu v Cannes v sekci Un Certain Regard, načež byl následně uveden na desítkách festivalů a získal hned několik cen. Film nás seznamuje se starobylou kulturou kmene Kraho, kteří ještě stále žijí pomalým, pokojným, venkovským životem. Tento způsob života ale musí čelit sílícímu vlivu moderního světa. Vítězem festivalu FID Marseille se v roce 2019 stal středometrážní snímek Raposa, který zkoumá náš vztah k vlastnímu tělu a vizuálně podmanivým způsobem ukazuje, co dělat, když se proti nám vzbouří. Například při stále častějších poruchách s příjmem potravy.

Opravdovou lásku k portugalskému jazyku a kultuře v sobě spojuje snímek Korespondence režisérky Rity A. Gomes. Neklidné vody Atlantského oceánu, které spojují brazilskou a portugalskou kulturu, od sebe v tomto případě oddělily dva vrcholné portugalské básníky – Sophii de Mello Breyner Andresenovou a Jorgeho de Senu. Základem tohoto snímku se staly jejich poetické dopisy z konce 60. let, které v sobě odráží více jak desetiletý historický vývoj v obou zemích i jejich osobní touhy a snahy o nalezení vnitřní svobody. Připravte se na silné emoce a typickou portugalskou poetiku. Lásku a těžko pochopitelný pocit nostalgie a stesku, kterému Portugalci říkají saudade, najdete ve všech oblastech kultury, a v tomto snímku obzvlášť.

Každý den od 3. do 7. května vám nabídneme vždy část programu zdarma na 24 hodin.

Program filmů zdarma

José Cardoso Pires (r. Manuel Mozos)

Jazyk: POR | Titulky: ENG | 1998 | Portugalsko | 52 min

3. května dostupný zdarma v České republice | dostupný po celém světě kromě Portugalska

Dokument o životě a díle Josého Cardosa Pirese. Informace pocházejí z rozhovorů, které s autorem vedli jeho blízcí a novinářka Clara Ferreira Alves během podzimu a zimy roku 1997.

Korespondence (r. Rita A. Gomes)

Jazyk: POR a další | Titulky: CZE, ENG | 2016 | Portugalsko | 145 min

4. května dostupný zdarma v České republice | dostupný po celém světě kromě Itálie a Španělska

Film inspirovaný dopisy dvou portugalských básníků, které oddělil Atlantský oceán – Sophie de Mello Breyner Andresenové a Jorgeho de Seny.

Trip to Expo (r. João Pedro Rodrigues)

Jazyk: POR | Titulky: ENG | 1998 | Portugalsko | 54 min

5. května dostupný zdarma v České republice | dostupný po celém světě kromě Portugalska

Portugalské hlavní město se díky reklamní kampani na EXPO 98 objevovalo často ve francouzských médiích. João Pedro Rodrigues se do něj se svou rodinou, která emigrovala do Francie, o rok později vydává na letní prázdniny, aby ji natáčel při procházkách historickým centrem a jeho okolím.

This is My Home (r. João Pedro Rodrigues)

Jazyk: POR | Titulky: ENG | 1997 | Portugalsko | 51 min

5. května dostupný zdarma v České republice | dostupný po celém světě kromě Portugalska

João Pedro Rodrigues zachycuje portugalskou rodinu, která emigrovala do Francie a vydává se na dovolenou do své domoviny, do Trás-os-Montes. Záběry z každodenního života manželského páru v Paříži (muž je švec a žena vrátná) střídají obrazy z cesty po francouzských, španělských a portugalských silnicích a zážitky z prázdnin.

Raposa (r. Leonor Noivo)

Jazyk: POR | Titulky: CZE, ENG, SPA, FRE | 2019 | Portugalsko | 40 min

6. května dostupný zdarma v České republice | dostupný po celém světě kromě Portugalska

Mazaná a drobná, uštvaná a stále na útěku, liška je metaforou pro nikdy nekončící posedlost každým vzdechem, gestem a myšlenkou. Marta hledá v prázdnotě svého těla cestu k vnitřní podstatě, hledáním svobodných myšlenek se však může uzavřít sama do sebe.

Extinction (r. Salomé Lamas)

Jazyk: RUS, RUM | Titulky: ENG, FRE, SPA, POR  | 2018 | Portugalsko, Německo | 80 min

7. května dostupný zdarma v České republice | dostupný po celém světě

Otázka, kde jsou hranice území, která dříve patřila SSSR, se zdá být časovanou bombou. Film Extinction je eklektickým patchworkem materiálů (fiktivních a skutečných), jimiž diváky provádí Kolja, který má moldavskou národnost, ale považuje se za občana Podněstří. Film přináší komentář k výroku Vladimíra Putina o “válce bez války, okupaci bez okupace”.

Další filmy

Ostatní filmy budou dostupné v rámci předplatného nebo k zakoupení jednotlivých filmů ke streamu od 59 Kč. Stejné podmínky platí také pro výše zmíněné filmy ve dnech, kdy nebudou dostupné zdarma.

Mrtví a ti druzí – film s českými titulky

João Bénard da Costa – Others Will Love the Things I Loved

Portuguese Cinema? Dialogues with João Bénard da Costa

What Now? Remind Me

Ama-San

The Wolf´s Lair

Reconversion

Around the World When You Were My Age

MINIKURZ PORTUGALŠTINY

3. května | 19h15

V pondělí od 19:15 se uskuteční minikurz portugalského jazyka online ve spolupráci s lektory Portugalského centra v Praze. Lekce portugalštiny na Zoomu je určena začátečníkům a těm, kteří mají zájem o jazyky a chtějí se naučit něco málo z portugalštiny. Kapacita lekce je bohužel již naplněna, ale pokud vás i přesto kurz zajímá, prosíme kontaktujte nás e-mailem na info@institutocamoes-praga.cz a navrhneme vám alternativu.

KONFERENCE – PORTUGALSKÉ PŘEDSEDNICTVÍ RADY EU

5. května | 10-14h | FACEBOOK, FACEBOOK VELVYSLANECTVÍ

Ve středu proběhne online konference A Língua e a Cultura como garante de um futuro multipolar e mais tolerante: o valor estratégico, político e diplomático (soft-power) e económico da Língua Portuguesa. (Jazyk a kultura jako záruka multipolární a tolerantnější budoucnosti: strategická, politická a diplomatická (soft-power) a ekonomická hodnota portugalského jazyka.) Tato událost je organizována ve spolupráci s Portugalským velvyslanectvím v Praze a Karlovou Univerzitou v Praze, za portugalského předsednictví Rady Evropské unie.

Program konference ke stažení zde.

KONCERT: NADIA REBELO

5. května | 18h | FACEBOOK, YOUTUBE

Ve středu večer proběhne koncert Nadii Rebelo, mladé fadistky z Goa, pořádaný ve spolupráci s Centrem portugalského jazyka v Goa.

Zpěvačka Nadia Rebelo, která se věnuje popu, jazzu a fadu, pochází z provincie Goa v Indii. Několikrát zvítězila v soutěžích fada (Vem Cantar, Concurso do Fado), pravidelně zpívá v restauraci Alfama v Goa a v roce 2014 vystoupila v domech fada po celém Portugalsku. Své první album “Fado Português” vydala v roce 2015.

Doprovod: Franz Schubert Cotta – portugalská kytara, Siddharth Cota – viola

PŘEDNÁŠKY: INTERCÂMBIOS DE APRENDIZAGENS

5. května | FACEBOOK, YOUTUBE

Ve spolupráci s Centrem portugalského jazyka v Goa jsme uspořádali dvě přednášky na téma: Intercâmbios de Aprendizagens. Mark Pinto, spolupracovník CLP/Goa, vedl online hodinu určenou českým studentům na téma “Výuka portugalštiny v srdci Indie – v Goa“, Štěpánka Huláková, lektorka Portugalského centra v Praze vedla hodinu pro studenty z Goa na téma “Výuka portugalštiny v srdci Evropy – v České republice“. Přednášky zveřejníme na sociálních sítích obou Portugalských center. 

KONCERT: JOANADÁGUA

6. května |  20h |  FACEBOOK, YOUTUBE

Čtvrteční večer bude patřit mladé portugalské umělkyni. JOANADÁGUA si sama skládá hudbu a píše texty a svou hudební tvorbu prezentuje jako audiovizuální představení, které vychází ze souznění mezi ní a tanečnicí LUA FELINA. Hudba a tanec se za vysokého napětí spojí v jedinečnou vibraci, která ovládne všechny, kdo se představení účastní. Přináší nám smyslnou taneční elektronickou hudbu s texty, které nás zásahnou.

JOANADÁGUA je umělkyně s afro-portugalskými kořeny, která píše, skládá, produkuje a interpretuje vlastní skladby. Její hudební tvorba je plná různých vlivů a směsí jako umělkyně sama. Je portugalská a afrofuturistická. Smyslná a politická. Vzbuzuje souznění i protest. Je vzrušující a filozofická. Nutí vás do tance stejně tak jako do přemýšlení.

Světu se představuje jako MSP = portugalská smyslná hudba.

PROČ VÁM PORTUGALŠTINA PŘIROSTLA K SRDCI?

7. května | FACEBOOK, YOUTUBE

V úterý a v pátek budete moci na našich sociálních sítích zhlédnout videa, která jsme vytvořili ve spolupráci s lektory a studenty portugalského jazyka na českých vysokých školách. Společným tématem bude “O que o aproxima da língua portuguesa?” (Proč vám portugalština přirostla k srdci?). 

KVÍZ O PORTUGALSKÉM JAZYCE

7. května 

Vyplňte online kvíz o portugalském jazyce a jeho různých variantách. Mezi správnými odpověďmi vylosujeme výherce, který od nás dostane portugalské překvapení! Odkaz na kvíz zveřejníme v pátek 7. května.