Festival Lusófona 2023

„O que resta é sempre o princípio feliz de alguma coisa.“ – Agustina Bessa-Luís

Festival Lusófona, který se koná již od roku 2007, je největším festivalem kultury portugalsky mluvících zemí v Praze. Probíhá každoročně na začátku léta a putuje po originálních a inspirativních prostorech v centru hlavního města i mimo něj. Festival organizovaný Portugalským centrem v Praze Camões, I.P. a spolkem Lusofonia Aberta, z.s se snaží být prostorem pro dialog mezi milovníky portugalskojazyčných kultur a veřejností v Praze.

16. ročník festivalu Lusófona

Letošní ročník proběhne 1. a 2. července v prostorách Kasáren Karlín (Prvního pluku 20/2, 186 00 Karlín).

V rámci lusofonního trhu budete moci ochutnat speciality z Portugalska a Brazílie. Připravili jsme pro vás také bohatý kulturní program – filmová promítání, workshopy portugalských i brazilských tanců, výstavu o významných Češích v Brazílii, čtenářský koutek a program pro děti. Každý den nás již tradičně čeká grilování, v sobotu v Portugalsku populární sardinky a v neděli pravé brazilské churrasco.

Zúčastněte se beachvolejbalového turnaje a soutěžte s námi o zajímavé ceny!

📚 Tento festivalový ročník jsme pro vás připravili Literární koutek! Kromě dvou událostí se můžete těšit také na vyřazené knihy v portugalštině k rozebrání, na informace o akcích a kurzech Portugalského centra v Praze a možnost zakoupit si nejnovější překlady z portugalštiny. Budeme se na vás těšit!

VSTUP ZDARMA.

(Letní kino od 21:30 za 100 kč)

HARMONOGRAM

Sobota

12:00-22:00 – Lusofonní trh

14:00 – Literární koutek: Eugénio de Andrade a jak číst básně

15:00 – Představení a workshop portugalských tanců

– Program pro děti

16:00 – Literární koutek: Agustina Bessa-Luís, průvodkyně Portugalskem

17:00 – Lekce jógy v portugalštině

18:00 – Oficiální zahájení festivalu | Vernisáž výstav projektu Kulturní dědictví

18:00-21:00 – Sardinhada – grilování sardinek

19:00 – Představení a workshop portugalských tanců

21:30 – Kino Brasil: Předběžné opatření

Neděle

12:00-22:00 – Lusofonní trh

15:00-18:00 – Turnaj v plážovém volejbalu

16:30 – Workshop a tančírna forró

17:00 – Cestovatelská přednáška: Svatojakubská pouť a Portugalsko

19:00-21:30 – Lusofonní hudba

21:30 – Kino Brasil: Meziprostor – Marina Abramović napříč Brazílií

PODROBNÝ PROGRAM

Lusofonní trh sobota a neděle | 12h-22h

Lusofonní svátky a oslavy se neobejdou bez dobrého jídla a pití. V průběhu festivalu tak budete moci ochutnat portugalské víno od CerFis wines a sladké i slané delikatesy od Brazilian Snaks.

Literární koutek: Eugénio de Andrade a jak číst básně sobota | 14h

Zastavte se v literárním koutku poslechnout si básně Eugénia de Andrade portugalsky i v českém překladu. Popovídáme si nejen o jeho tvorbě, ale hlavně o tom, jak číst básně. Povídání povede Karolina Válová, vedoucí Portugalistiky na FF UK v Praze. Na probíráné básně se můžete dopředu podívat ZDE, ale budeme je mít pro vás připravené i v tištěné formě. Neváhejte se k nám připojit na cestu bílými portugalskými staveními a dalšími nádhernými obrazy!

Eugénio de Andrade (1923-2005) byl portugalským básníkem, který ze slov těžil intenzitu světla a žáru, okamžiků nesmrtelnosti, ale i hlubin stínu a fatality v působivých obrazech evokujících spojení přirozenosti člověka a přírody v harmonii světa ve smíření. Alespoň to o něm v doslovu tvrdila překladatelka Pavla Lidmilová, která v roce 2004 sestavila český výbor veršů nazvaný Svrchovanost (Fra).

Program pro děti: hry z portugalsky mluvících zemí sobota | 15h

Program speciálně připravený Portugalskou školkou v Praze pro malé “lusofalantes”.

Představení a workshop portugalských tanců sobota | 15h | 19h

Tanec je prvkem, který prostupuje všemi oblastmi lidového života a spojuje lidi napříč generacemi. Je to komunitní umění, které oslavuje život a zahání zlé síly. Carolina Rocha a Diogo Lobo z GEFAC nám na festivalu Lusófona představí čtyři tance: jeden starý dvorský tanec, dožínkový tanec, tanec lidových oslav a také despique [dšpik]. Prostřednictvím tance tak nahlédneme do několika portugalských regionů.

GEFAC (Grupo de Etnografia e Folclore da Academia de Coimbra – Etnografická a folklórní skupina Coimberské akademie) je asociace zabývající se výzkumem a popularizací portugalské lidové kultury. Skupina byla založena v roce 1966 a její členové jsou převážně studenti a mladí pracující, které spojuje láska k různým formám portugalské lidové kultury.

Literární koutek: Agustina Bessa-Luís, průvodkyně Portugalskem sobota | 16h

Vydejme se na cestu Portugalskem skrze osobnost a dílo oceňované portugalské spisovatelky, Agustiny Bessa-Luís, narozené v údolí Doura. Čeká nás atmosféra severního Portugalska a další zajímavosti o této krásné zemi i o spisovatelčině literární dráze.

GNJNAGUSTI28065 – Agustina Bessa-Luis. Foto de Marco ©

Lekce jógy v portugalštině sobota | 17h

Přineste si podložku a oslavte s námi léto jógou! Jemnými pohyby se naučíme naslouchat vlastnímu tělu, prohloubíme svůj dech a prozkoumáme pozice inspirované přírodou – horu, strom, slona, velblouda, rybu, kobru a samozřejmě také slunce.

Luísa Gil

Už od roku 2010 studuje a učí jógu v Portugalsku, ve Švýcarsku a v Itálii. Působí jako dobrovolnice v Portugalské jógové federaci a Evropském sdržená jógy. Momentálně žije v Praze.

Oficiální zahájení festivalu | Vernisáž výstav projektu Kulturní dědictví sobota | 18h

Celostátní zahájení dvou putovních panelových výstav, které si kladou za cíl propagaci světového kulturního dědictví.

Výstava “Kulturní dědictví UNESCO 2023 Brazílie” představí 46 brazilských položek zapsaných na seznam světového dědictví UNESCO – materiální, přírodní, nehmotného a Paměť světa.

Druhá panelová výstava “Česko-brazilská stopa” mapuje historii vzájemných česko-brazilských vztahů a nabízí přehled 45 významných českých a brazilských osobností vzájemné kulturní a společenské spolupráce. Do seznamu jsou zařazeny i české osobnostni, které mají české (slovenské) kořeny a významně působili v Brazílii. Uvedeny jsou také významné brazilské osobnosti, které působily u nás a nebo významně spolupracovali s českou kulturou.

Součástí vernisáže bude komentovaná prohlídka garanta výstavy Petra Polakoviče – ředitele Muzea vystěhovalectví do Brazílie v Náhlově.

Více informací na stránce projektu Kulturní dědictví.

Sardinhada – grilování sardinek sobota | 18h-21h

Tradiční opékání sardinek na grilu. Taky už cítíte tu lisabonskou vůni?

Kdo byl někdy v červnu v Portugalsku, jistě si dobře pamatuje atmosféru oslav portgualských patronů – svatého Jana, Antonína a Petra. Přátelská atmosféra vyzdobených uliček, kde se shromáždí obyvatelé celé čtvrti, aby si užili začátek léta, nám učarovala stejně jako většině návštěvníků. Proto už tradičně během Lusófony pořádáme sardinhadu, která tuto jedinečnou atmosféru zprostředkuje českému publiku. Máte se na co těšit, sardinky pro Vás totiž letos bude opékat ředitelka Institutu Camões – Portugalského centra v Praze, Gilda Machado!

Kino Brasil: Předběžné opatření sobota | 21h30

Režijní debut herce Lázara Ramose založený na úspěšné divadelní předloze je vyzývavou a nesmlouvavou kritikou neduhů brazilské společnosti a absurdní noční můrou z dystopické budoucnosti. Co všechno je možné, když má v rukou moc nesprávná osoba?

V portugalštině s českými a anglickými titulky.

Vstupenky (100kč) můžete koupit online.

Další informace na facebooku.

Turnaj v plážovém volejbalu neděle | 15h-18h

Pozor pozor, beachvolejbalovalový turnaj se vrací! V rámci Lusófony se osm smíšených týmů (po čtyřech hráčích) utká o trofej portugalského jazyka!

Prosíme všechny hráče, aby potvrdili svoji účast a zaslali jméno týmu do 30. června na info@institutocamoes-praga.cz

Ti, kdo se turnaje aktivně nezúčastní, jsou také srdečně zváni – přijďte podpořit své kamarády a užít si následné „convívio“.

Workshop brazilského tance forró neděle | 16h30

Přijďte si zatančit tanec, který se ze severovýchodu Brazílie rozšířil do celého světa! Zkušený tanečník Emilson Bernardes vás naučí základní kroky, které si budete moct procvičit během následné tančírny.

Cestovatelská přednáška: Svatojakubská pouť a Portugalsko neděle | 17h

Vydejte se s námi na pouť Portugalskem!

Alena Růžičková z Portugalského centra v Praze představí nejen svou poutní cestu z Lisabonu do španělského Santiaga de Compostela, ale i další pěší turistické trasy a provede Vás jak pevninským Portugalskem, tak i jeho věčně zelenými ostrovy.

Představíme Vám přímořské trasy, které vedou po typických dřevěných chodníčcích “passadiços”, střed Portugalska a vinice na severu na pouti do Santiaga de Compostela, portugalské poutní městečko, Fátimu nebo jiná méně známá poutní místa jakým je např. Svatostánek Bom Jesus de Monte v Braze. Projdeme se po ostrově São Miguel, navštívíme známé levady na Madeiře a její nejvyšší horu Pico Ruivo. V povídání se bude prolínat příroda s kulturou a osobními zážitky z putování.

Přednáška proběhne v češtině. Vstup zdarma.

Kino Brasil: Meziprostor – Marina Abramović napříč Brazílií neděle | 21h30

Marina Abramović je jednou z nejvýznamnějších konceptuálních umělkyň, která často pracuje se svým tělem a transcendentální energií. Společně s filmovým štábem Marca Del Fiola se Marina Abramović vydává napříč celou Brazílii na svou osobní spirituální cestou, při níž poznává nejen hranice vlastního vnímání, ale zároveň odkrývá i duchovní aspekty současné a starobylé Brazílie. V těch se mísí jak šamanské rituály, tak i různé odnože křesťanských zvyků.

V portugalštině s českými a anglickými titulky.

Vstupenky (100 kč) můžete koupit online.