Festival Lusófona 2026

Festival Lusófona, který se koná již od roku 2007, je největším festivalem kultury portugalsky mluvících zemí v Praze. Probíhá každoročně na začátku či konci léta a putuje po originálních a inspirativních prostorech v centru hlavního města i mimo něj. Festival organizovaný Portugalským centrem v Praze Camões, I.P. a spolkem Lusofonia Aberta, z.s se snaží být prostorem pro dialog mezi milovníky portugalskojazyčných kultur a veřejností v Praze.

19. ROČNÍK FESTIVALU LUSÓFONA

Festival lusofonní kultury proběhne ve dnech 18.-20. září 2026 v samém srdci Prahy na Lodi Tajemství.

19. ročník multižánrového festivalu Lusófona nabídne dva dny plné hudby, filmu, tance, literatury, cestování, gastronomie i programu pro děti – to vše inspirované portugalsky mluvícími zeměmi.

Celý program festivalu je zdarma!

Harmonogram

Pátek

17:30 – Oficiální zahájení festivalu

18:00-20:00 – Film Mrtví a ti druzí

18:30-19:30 – Sborové čtení v portugalštině

20:30-22:30 – Film Greice

Sobota

10:00-12:30 – Program pro děti

od 13:00 – Palavras bonitas – tvorba kolektivní koláže

13:00-14:00 – Minikurz portugalštiny

14:00-15:00 – António Cossa: Narozeni jinak

od 15:00 – Sardinhada + pastéis de nata

Literární koutek

15:00-16:00 – Camilo Pessanha: Clépsidra

16:00-16:30 – Workshop maculelê

16:30-17:00 – Roda de maculelê + Roda de capoeira

17:30-19:00 – Falamos português

20:00-21:00 – Koncert Paralelepípedo

21:00-22:00 – DJ Náví

Neděle

od 12:00 – Lusofonní trh

12:00-13:00 – Minikurz portugalštiny

13:00-14:00 Cestovatelská přednáška: Brazílie po vlastní ose

14:00-15:00 – Představení knihy Návrat

15:00-16:00 – Soutěžní pubkvíz s otázkami o lusofonní oblasti

16:00-17:00 – Představení knihy Perder Todo Mundo

17:00-18:00 – Workshop forró

18:00-19:30 – Tančírna forró

PODROBNÝ PROGRAM

Mrtví a ti druzí pátek | 18h

João Salaviza (PT) a Renée Nader Messora (BR) se již v roce 2023 českému publiku úspěšně představili filmem A Flor de Burití (2023; Květ burití) v rámci festivalu Kino Brasil. Nyní přinášíme dokudrama, kterým spolupráce této autorské dvojice s kmenem Krahô začala. Snímek je výsledkem dvouletého soužití s původními obyvateli v jedné z jejich vesnic ve státě Tocantins, v suché krajině téměř tisíc kilometrů od hlavního města.

r. João Salaviza (PT) e Renée Nader Messora (BR), 2019, 114 min. Brazílie

Mladý domorodec z brazilského kmene onemocní, když odmítne následovat tradice svých předků. Místo, aby přijal osud šamana, hledá pomoc u západní medicíny. Meditativní drama na hranici dokumentu zachycuje napětí mezi povinností ctít starobylé tradice a nevyhnutelným vlivem moderního světa. Snímek byl natočený s neherci z kmene Krahô a nabízí unikátní vhled do jejich života.

V portugalštině s anglickými titulky.

Trailer filmu

Sborové čtení v portugalštině pátek | 18h30

Leitura de coro je participativní literární program založený na společném hlasitém čtení, který pracuje s textem jako s kolektivním hlasem a rytmem. Účastníci se stávají součástí čtenářského sboru, v němž se jednotlivé hlasy spojují, překrývají, střídají i zanikají. Program se zaměřuje na zvukovou a rytmickou stránku literárního textu a umožňuje jeho vnímání mimo tradiční interpretační rámce.

Metoda čtenářského sboru podporuje aktivní zapojení publika bez nutnosti hereckých či odborných zkušeností a rozvíjí citlivost k jazyku, intonaci a významu slova v kolektivním kontextu. Coro de leitura (Čtenářský sbor) vytváří prostor pro sdílený literární zážitek, posiluje komunitní rozměr čtení a otevírá literaturu jako živý, performativní a přístupný umělecký projev.

Greice pátek | 20h30

Ve spolupráci s festivalem Kino Brasil představíme snímek oceněný na mezinárodním festivalu nezávislých filmů IndieLisboa cenou za nejlepší režii v kategorii lusofonních filmů. Brazilský režisér Leonardo Mouramateus v něm rozehrává příběh mladé brazilské umělkyně studující v Lisabonu. Protagonistka je obviněna z nehody během večírku prváků a její studium pozastaveno. Aby mohla obnovit povolení k pobytu v Portugalsku, musí se Greice vrátit do svého rodného města Fortaleza, kde udělá vše, aby její matka nezjistila, co se stalo.

r. Leonardo Mouramateus, 2024, 110 min., Brazílie

Brazilka Greice, jednaadvacet let, studuje výtvarné umění na univerzitě v Lisabonu. Má vše, co si mladá Jihoameričanka v Evropě může přát — kurz v krásném historickém městě, přátele, práci, zábavu a krásu. Na začátku léta pozná Afonsa a začnou spolu chodit. Když jsou oba obviněni z nehody během večírku prváků, jsou jejich studia pozastavena. Aby mohla obnovit povolení k pobytu v Portugalsku, musí se Greice vrátit do svého rodného města Fortaleza, kde udělá vše, aby její matka nezjistila, co se stalo. Mladý režisér Leonardo Mouramateus zasazuje příběh do tohoto mezistupně, kde se nachází mnoho Brazilců v Evropě. Svými postavami věrně vykresluje dva odlišné světy a neostýchá se použít komický tón, zatímco diváky provází Greicinou cestou — okouzlující, intenzivní a nezapomenutelnou protagonistkou.

V portugalštině s českými a anglickými titulky.

Pro zobrazení českých titulků klikněte na “CC” v pravé horní části videa.

Kino Brasil je pražský filmový festival, který přináší to nejlepší z brazilské kinematografie. Každoročně se koná na podzim v pražském kině Bio Oko.

Program pro děti sobota | 10-12h30

Portugalská školka uspořádá v rámci festivalu speciální piknik, který se odehraje na Střeleckém ostrově. (Jedná se o jedinou aktivitu mimo prostory Lodi Tajemství.) Na programu budou i tradiční portugalské hry. Přidejte se s celou rodinou!

Lokalizace

Potkáme se na Střeleckém ostrově a pokud se počasí vydaří, strávíme společně dopoledne venku s aktivitami pro děti, v přátelské a uvolněné atmosféře. Přineste s sebou něco k jídlu, o co se budete moct podělit s ostatními rodinami, uděláme si piknik!

Palavras bonitas – aktivita pro děti sobota | od 13h

Kniha „Palavras Bonitas“ Sofie Paulino (text i ilustrace) byla vybrána jako inspirace pro společné vytvoření vizuální tabule. Jedná se o aktivitu určenou především pro nejmladší, do které se však mohou zapojit všichni prostřednictvím čtení, malování a vytváření koláže.

Minikurz portugalštiny sobota | 13h

Vamos falar português? V našem koutku se můžete seznámit s různými výukovými materiály, procvičit slovesa, nadrilovat slovíčka a mnohé jiné. A pokud portugalsky neumíte, vůbec nevadí, seznámíme vás se základy a portugalskou výslovností.

Pod vedením lektorky Aleny Růžičkové (Camões – Portugalské centrum v Praze / Metropolitní univerzita Praha)

Narozeni jinak sobota | 14h

Mozambický fotograf António Cossa promluví o životě albínů v Africe – tématu, jemuž se věnuje nedávno vydaná kniha Born Different, na které se podílel svými fotografiemi.

Literární koutek sobota a neděle odpoledne

V rámci literárního koutku si můžete pořídit nejen nejnovější překlady z portugalštiny, ale také se dozvědět více o našich jazykových kurzech a aktivitách týkajících se lusofonní kultury!

Clepsydra naživo: čas, paměť a ticho (Alena Růžičková) sobota | 15h

Interaktivní workshop inspirovaný básnickou sbírkou Clepsidra portugalského autora Camila Pessanhy představuje inovativní formu práce s literárním textem, která propojuje literaturu, smyslové vnímání a aktivní zapojení publika. Cílem projektu je přiblížit symbolistickou poezii široké veřejnosti prostřednictvím zážitkových metod, jež podporují interpretaci textu na základě osobní zkušenosti, nikoli pouze analytického čtení.

Workshop pracuje s klíčovými tématy Pessanhovy tvorby – časem, pamětí, pomíjivostí a jazykem – a rozvíjí kulturní a literární gramotnost účastníků. Program je strukturován do tematických interaktivních stanovišť, která využívají prvky zvuku, obrazu, ticha a fragmentárního textu.

Sardinhada + pastéis de nata sobota / od 15h

Sobotní odpoledne bude ve znamení opékání sardinek na grilu a nejznámější portugalské sladkosti. Ochutnejte tyhle speciality!

Kdo byl někdy v červnu v Portugalsku, jistě má v živé paměti atmosféru oslav portugalských patronů – svatého Jana, Antonína a Petra. Přátelská atmosféra vyzdobených uliček, kde se shromáždí obyvatelé celé čtvrti, aby si užili začátek léta, nám učarovala stejně jako většině návštěvníků. Proto už tradičně během Lusófony pořádáme sardinhadu, která tuto jedinečnou atmosféru zprostředkuje českému publiku.

Pastel de nata nemusíme příliš představovat. Košíček z listového těsta plněný vanilkovým krémem se už dávno stal synonymem Portugalska. V rámci Lusófony budete mít příležitost ochutnat „pastely“ z dílny Mais de nata.

Workshop maculelê sobota | 16h

Ve spolupráci se skupinou AXÉ CAPOEIRA jsme pro Vás připravili workshop maculelê.

Maculelê je tradiční brazilský rytmický tanec s afrobrazilskými kořeny. Tanečníci při něm používají dřevěné tyče nebo mačety v rytmu hudby a bubnů. Tanec je dynamický a energický.

Roda de maculelê + Roda de Capoeira sobota | 16h30

Ve spolupráci se skupinou AXÉ CAPOEIRA jsme pro Vás připravili „rodu“, událost, na níž se scházejí milovníci capoeiry, aby své schopnosti procvičili a vyzkoušeli v praxi. Capoeira propojuje hudbu, tanec a fyzickou zdatnost, věříme, že Vás zaujme!

Capoeira je kulturní dědictví a je hrdá na svůj původ. Přestože byla v minulosti postavena na okraj společnosti a potlačována, capoeira přetrvala a stala se symbolem odolnosti, sounáležitosti a hrdosti afro-brazilské komunity. Hierarchie, respekt, síla a komunita. To jsou hodnoty, které mají hluboké kořeny v afro-brazilské kultuře a filozofii. Dodnes jsou nedílnou součástí capoeiry.

Hierarchie odráží tradiční africké pojetí respektu a předání znalostí z generace na generaci. Hierarchie v capoeiře podporuje pocit sounáležitosti, učení a vzájemného respektu, což jsou prvky nezbytné i pro soudržnost rodiny v dnešní době.

Respekt je základní hodnotou v capoeiře a odráží africký koncept „ubuntu“, který znamená lidskost a vzájemné propojení mezi lidmi. Respekt v capoeiře zahrnuje jak úctu k protivníkovi, tak k samotné hře a tradici.

Síla v capoeiře nevyjadřuje jen fyzickou sílu, ale také sílu ducha a odhodlání. Otroci, kteří vyvinuli capoeiru, byli často podrobeni extrémním fyzickým a psychickým tlakům, a přesto pokračovali v jejím využívání jako prostředku soběstačnosti a odporu.

AXÉ CAPOEIRA

NÁŠ CÍL
Žijeme capoeirou a naše zkušenosti předáváme dál. Naším cílem je inspirovat děti i dospělé vším, co capoeira nabízí a formovat silnou a aktivní komunitu lidí.

Více o skupině Axé Capoeira

Falamos português sobota | 17h30

Stýská se vám po lekcích portugalštiny? Nebo si chcete vyzkoušet, co si ještě pamatujete? Přijďte s dvouminutovou prezentací na jakékoli téma nebo se zapojte do různých aktivit, při kterých si portugalštinu procvičíme v příjemné neformální atmosféře.

Koncert Paralelepípedo sobota | 20h

V rámci otevřené hudební platformy nazvané Paralelepípedo vol. 1 pozve kapela Camões house band hudebníky z pražské avantgardní scény k setkání nad lusofonním repertoárem.

Camões house band je pestrá kapela složená z hudebníků z různých koutů světa žijících v Praze. Ať už někteří z nich vycházejí z jazzu nebo rocku, pojí je společná vášeň k hudbě z portugalsky mluvících zemí. Vytvářejí svěží fúzi popu, jazzu, moderní brazilské bossy, kapverdské morny nebo portugalského fada.

Camões House Band vznikl v roce 2015 v Praze, kdy se spojilo šest hudebníků majících kořeny v České republice, Brazílii a Francii. Z původně osvětového projektu zaměřujícího se na interpretaci hudby lusofonního světa, především na hudbu z Portugalska, Brazílie, Kapverdských ostrovů a Angoly, vzniklo svébytné těleso se solidním repertoárem čítajícím kromě originálních aranží lusofonní hudby také autorskou tvorbu. Skupina si za dobu svého působení vydobyla své místo na domácí scéně a pravidelně vystupuje také v zahraničí (Polsko, Maďarsko, Rakousko, Chorvatsko).

DJ Náví sobota | 21h

Hudba byla vždy součástí života našeho studenta Daviho Silvy. Na kytaru hraje od 12 let, nedávno začal objevovat DJing a hudební produkci. DJ Náví přinese řízný brazilský setlist.

Lusofonní trh neděle od 12h

Nedílnou součástí festivalu je také seznámení s gastronomií portugalsky mluvících zemí. Na baru Lodi Tajemství budou od pátku do neděle k dostání portugalská vína od CerFis Wines. Bar nabídne také několik lusofonních koktejlů – chybět nebude třeba brazilská caipirinha.

Lusofonní trh se na Lodi Tajemství otevře v neděli od 14 do 20 hodin. Těšit se můžete na typická jídla, nápoje a výrobky z Brazílie a Portugalska. O brazilské občerstvení se postará Luíza z Brazilian Snacks, která připraví oblíbené brazilské speciality. Petra z CerFis Wines se přidá s výběrem portugalských produktů, například olivovými oleji, sardinkami nebo mandlemi.

Lusofonní svět si prostě musíte vychutnat všemi smysly. Bez jeho chutí a vůní by festivalový zážitek zkrátka nebyl kompletní.

Minikurz portugalštiny neděle | 12h

Alena Růžičková: Brazílie po vlastní ose neděle | 13h

Roadtripy ze São Paula do Ria, po Ceará a Amazonií

Brazílie je obrovská země a každá její část je trochu jiný svět. Na této cestovatelské přednášce se společně vydáme na tři roadtripy: ze São Paula do Ria de Janeira, po severovýchodním Ceará a také do Amazonie.

Ukážu vám místa, která mě nadchla, fotky z cest a šťastné i méně šťastné zážitky. Dojde samozřejmě i na praktické tipy: jaké je cestování po Brazílii autem, co stojí za to vidět, na co se připravit a kam se vracet. Nejedná se o žádnou jedinečnou nebo „dokonalou cestu po Brazílii“. Spíš pozvánka na tři hodně rozdílné cesty po zemi, do které se ráda vracím: za lidmi, kulturou, krajinou, jídlem, mořem, a trochu i dobrodružstvím a vlastně vším, co se po cestě tak nějak přihodí. Těším se na vás!

Alena Růžičková je lektorkou portugalštiny v Camões – Portugalském centru v Praze a vyučuje také na Metropolitní univerzitě Praha.

Diskuse nad knihou Návrat v českém překladu Kláry Trskové neděle | 14h

Překladatelky Lada Weissová a Klára Trsková se v diskusi zaměří na proces literárního překladu, práci s jazykem i roli překladatele při zprostředkování zahraniční literatury českému publiku.

Román Návrat Dulce Marii Cardoso zpracovává jednu z nejdramatičtějších zkušeností moderního Portugalska – příběhy takzvaných navrátilců, kteří po Karafiátové revoluci roku 1974 opouštěli bývalé kolonie. Autorka, která byla jednou z nich, tento příběh vypráví očima dospívajícího Ruie. Ten s matkou a sestrou opouští Angolu, kde jeho rodina patřila k menšině s jistými výsadami, a ocitá se v Portugalsku, kde je najednou cizincem a musí žít jako uprchlík. Hrdinův „návrat“ je tak ve skutečnosti zkušeností ztráty: místo domova a vlasti z rodinných příběhů a školních učebnic zrcadlících ideologii vojenské diktatury se setkává s nedůvěrou a odmítáním. Ruiovy odposlouchané věty mnohdy zrcadlí rasismus a machismus prostředí, z něhož vzešel, a ukazují ho jako spolupachatele koloniální politiky, jeho příběh však zároveň odhaluje, že je i její obětí. Cardoso, jedna z nejzajímavějších současných portugalských autorek, tuto dvojznačnost podává bez patosu, s důrazem na konkrétní situace a způsob, jak se promítají do našeho myšlení. Návrat tak není historický ani politický román, ale především román dospívání, který ukazuje, jak důležité je vracet se k traumatům minulosti a hledat vlastní, empatický hlas v proměněném světě. A je to také román o používání jazyka, který může útočit i hájit, odcizovat i sbližovat, ale vždy by měl zůstat pevně spojen s životem a zkušeností toho, kdo jím hovoří.

Soutěžní pubkvíz s otázkami o lusofonní oblasti neděle | 15h

Pokud rádi soutěžíte nebo se jen chcete dozvědět něco nového o Portugalsku a dalších portugalsky mluvících zemí, přijďte na kvíz a hrajte o zajímavé ceny! Účastnit se můžete s kamarády nebo sólo, na místě utvoříme týmy s portugalsky i česky mluvícími. Vamos a isso!

Představení knihy Perder Todo Mundo neděle | 16h

Kniha Perder todo mundo (Ztratit všechny) je nová sbírka poezie brazilské básnířky Luciany Moliny, která už dva roky působí jako vyučující na FFUK. Knihu představí v dialogu s překladatelkou Karolinou Válovou, vedoucí oddělení portugalistiky na FFUK.

V portugalštině.

Workshop Forró neděle | 17h

Seznamte se s brazilským tancem, který dobývá srdce lidí po celém světě! Workshop povedou Olga a Zuzka z Abraço forró.

V angličtině, češtině a/nebo portugalštině.

Následnou tančírnu pořádáme ve spolupráci se spolkem Forrozeiros CZ, který zastřešuje aktivity pražské forró komunity. Vyzkoušejte si nově naučené kroky hned v praxi se zkušenějšími tanečníky!

Forró tančírna neděle | 18h

Ať už jste ostřílení forrozeiros nebo jste si první krůčky zkusili před chvilkou na našem workshopu, pojďte se seznámit s dalšími tanečními nadšenci! Jak často si můžete zatrsat na lodi? Pokud se Vám tanec zalíbí, můžete dále sledovat aktivity komunity na stránkách nebo na instagramu.