V severním Portugalsku není o dobrý příběh nouze. Pár století nazpět tu Josefa s Marií musí v klášteře skrývat svou zakázanou lásku před renesanční inkvizicí. Stačí ale poskočit do současnosti a už sledujeme Rebecu, jak se vzpírá cisheteronormativnímu řádu a podomácku vyrábí sexuální pomůcky netradičních tvarů. Kdy a jak se události protnou?

Dopis tátovi (Rafael Ferreira, 2023, 11 min)

Bezstarostné dětství se v mžiku může změnit v dospívání plné nejistoty a studu. Obavy z nenaplnění představ nejbližších nám brání zhluboka se nadechnout a nechat kvést své pravé já. Odpuštění je však jedinou cestou k smíření. Video zpověď mladého muže, který svého otce miluje a touží být milován.

Kromě portugalských filmů je součástí programu také jeden celovečerní film z Brazílie:

Baby (Marcelo Caetano, 2024, 107 min)

Po propuštění z polepšovny se osmnáctiletý Wellington ocitne uprostřed rušného São Paula – bez podpory rodičů, peněz a představ, co se životem. Jeho situace se změní, když v pornokině potká staršího Ronalda, který se živí jako sexuální pracovník.

Detailní program najdete na stránkách festivalu.

Literatura

Den poezie

Řeka protékající portugalským a brazilským modernismem

12 / 11 | 19h | Kafe Nůžky Papír, Na Zámecké 597/11, Praha

Večerem na motivy novely Neklidná řeka portugalského modernisty Antónia Josého Branquinha da Fonseky a brazilské pralesní poezie modernistické básnické skladby Raula Boppa Had Norato vás provedou Karolina Válová a Lucie Koryntová za doprovodu brazilského hudebníka AnniMa.

Obě díla vyšla v Lusobrazilské knihovně nakladatelství Triáda.

Představitel druhé portugalské modernistické generace Branquinho da Fonseca vydal v roce 1945 novelu Neklidná řeka (Rio Turvo). V úvodní pasáži prochází mladý muž vysokým rákosím barvy mechu, překračuje nízké smaragdové traviny, nechává se chytat svěžími vrbovými větvemi. Kontrastem k harmonizující zeleni je černé lepivé bahno, předznamenávající temnotu, nebezpečí, neblahé síly a nešťastné události. Z putování podél řeky se díky bažinatým loužím stává boj s labyrintem. Dílo portugalského modernismu představí Karolina Válová.

Brazilská pralesní poezie Had Norato Raula Boppa – literární čtení

Jdu krk sun krok soukám se dál a dál / Hroužím se do lůna pralesa hryžu kořeny… čteme v úvodu knihy Had Norato brazilského spisovatele Raula Boppa. Tato básnická skladba napsaná na počátku minulého století pod dojmy návštěvy amazonského pralesa je jedním z ikonických textů brazilského modernismu hledajícího ryze národní kořeny literatury. Poezie, jejíž matérií jsou amazonská příroda a folklor, překypuje vizuálními metaforami a zvukomalebností. Hrdina v kůži hada zdolává nástrahy pralesa, aby dosáhl vytouženého cíle, vzal si za ženu dceru královny Luzie. Lucie Koryntová bude číst ze svého překladu této básnické skladby, který vyšel v edici Lusobrasilská knihovna v nakladatelství Triáda, a komentovat její specifika.

AnniMa: Concerto Tropical

AnniMa, skladatel a hudebník z Ria de Janeiro žijící v Praze představí brazilskou hudební mnohotvárnost svým setem kombinujícím styly bossa nova, samba a baião. Zahraje skladby ikon brazilské hudby (João Gilberto, Tom Jobim, João Bosco, Djavan, João Donato, Jackson do Pandeiro, Luiz Gonzaga…) i skladby autorské.

Divadlo

Climate Emergency

Festival Akcent

17 / 11 | 20h | Divadlo Ponec, Husitská 899/24A, Praha

18 / 11 | 20h | Divadlo Ponec, Husitská 899/24A, Praha

Tato nová produkce Hotel Europa přenáší životní příběhy klimatických aktivistů na jeviště a snaží se poznat jejich osobní historie, začátky jejich bojů, jejich motivace, jak tato „naléhavost“ změnila jejich životy, jak žijí, co dělají, co chtějí a o čem sní. Klimatická nouze je na denním pořádku, přičemž vědci přisuzují několik přírodních katastrof po celém světě změně klimatu. Různí aktivisté požadují naléhavé změny v našem vztahu k planetě, zatímco vlády trvají na tom, že nezavádějí opatření, která by mohla tuto situaci změnit.

Základní vstupné — 330 Kč

Studenti, senioři, ZTP — 220 Kč

Vstupenky můžete koupit zde.

Film

Cyklus 50 let od Karafiátové revoluce

Operace Angola

21 / 11 | 19h | Místnost 220, Na příkopě 29, Praha

Portugalsko letos slaví 50. výročí Karafiátové revoluce, známé také jako Revoluce 25. dubna, která ukončila diktaturu v zemi. Události z 25. dubna 1974 vedly v Portugalsku nejen ke změně režimu, ale také k ukončení koloniální války, konání svobodných voleb, demokratizaci země a otevření Portugalska světu. Na počest této historické události jsme ve spolupráci s Katedrou portugalistiky Filozofické fakulty UK v Praze připravili filmový cyklus k 50. výročí Karafiátové revoluce. V průběhu celého roku můžete zhlédnout pět filmů, které se zabývají tímto tématem historické proměny.

Operação Angola (Diana Andringa, 2015, 115 min.)

Dokumentární série o dvou epizodách, napsaná a režírovaná Dianou Andringa, o tajném útěku 60 studentů z bývalých portugalských kolonií.

V červnu 1961 zhruba 60 studentů z tehdejších portugalských kolonií – mezi nimi bývalí prezidenti Kapverd a Mosambiku, Pedro Pires a Joaquim Chissano, a bývalí premiéři Angoly a Mosambiku, Fernando Van Dunen a Pascoal Mocumbi – tajně uprchlo z Portugalska, kde se nacházeli, aby unikli represím portugalské diktátorské policie PIDE, vyhnuli se vojenské mobilizaci nebo se připojili k osvobozeneckým hnutím.

Hromadný útěk byl uskutečněn s podporou Světové rady církví a za aktivní účasti ekumenické organizace CIMADE se sídlem ve Francii. Američtí protestantští mladíci, kteří jednali podle pokynů CIMADE, vedli uprchlíky z Lisabonu, Coimbry a Porta do Francie přes frankistické Španělsko, kde byli dokonce zadrženi. Dokument „Operace Angola“ – kódový název mise – sleduje tuto cestu se dvěma z těchto amerických protestantů: Charlesem Royem Harperem, zvaným Chuck, který je vedl v Portugalsku, a Billem Nottinghamem, který je vedl ve Španělsku, a Angolanem Miguelem Hurstem, hercem a synem jednoho z párů, které se na útěku podílely – Jorgeho a Isabel Hurstových. Cesta obsahuje i popisy dalších uprchlíků z rozhovorů uskutečněných v roce 2011 na Kapverdách.

Portugalsky s anglickými titulky. Vstup zdarma.

Literatura

Cena Pavly Lidmilové

Překladatelská soutěž

Až do 24. listopadu se můžete zúčastnit překladatelské soutěže o cenu Pavly Lidmilové. Stačí si vybrat jeden ze tří textů a jeho překlad do češtiny (nebo slovenštiny) poslat na info@institutocamoes-praga.cz.

Vyhlášení vítězů proběhne 11. prosince 2024.

Podrobné informace a soutěžní text najdete zde.