3/12 – FILM Válka nebo mír
5/12 – POLITIKA Mosambik po prezidentských volbách
11/12 – LITERATURA Cena Pavly Lidmilové – vyhlášení a překladatelská dílna
12/12 – KULTURA Vánoční posezení s portugalštinou
14/12 – VÝSTAVA Lusitano
Film
Cyklus 50 let od Karafiátové revoluce
Válka nebo mír
3 / 12 | 19h | Místnost 220, Na příkopě 29, Praha
Portugalsko letos slaví 50. výročí Karafiátové revoluce, známé také jako Revoluce 25. dubna, která ukončila diktaturu v zemi. Události z 25. dubna 1974 vedly v Portugalsku nejen ke změně režimu, ale také k ukončení koloniální války, konání svobodných voleb, demokratizaci země a otevření Portugalska světu. Na počest této historické události jsme ve spolupráci s Katedrou portugalistiky Filozofické fakulty UK v Praze připravili filmový cyklus k 50. výročí Karafiátové revoluce. V průběhu celého roku můžete zhlédnout pět filmů, které se zabývají tímto tématem historické proměny.
Válka nebo mír (Rui Simões, 2012, 97 min)
V letech 1961-1974 odešlo sto tisíc mladých Portugalců do války v bývalých koloniích. Dalších sto tisíc ve stejném období opustilo Portugalsko, aby se této válce vyhnulo. O těch, kteří ve válce bojovali, toho bylo řečeno, napsáno a natočeno už mnoho. O těch druhých se nemluví, ve společnosti je tohle téma tabu. Jakou roli hráli muži “prchající před válkou” při budování země, tak jak ji dnes známe? Čím si prošli? Jaký boj vedli oni?
Portugalsky s anglickými titulky. Vstup zdarma.
Politika
Mosambik po prezidentských volbách
5 / 12 | 17h30 | Místnost 407, Voršilská 1, Praha 1
Centrum afrických studií na FF UK vás zve na promítání krátkého filmu a následnou debatu na téma Mosambik po prezidentských volbách, které se zúčastní Alžběta Hlucháňová, členka mezinárodní volební pozorovatelské mise v rámci EU, a António Cossa, mosambický fotograf dlouhodobě žijící v Praze. Debatu bude moderovat Klára Trsková.
V loňském roce proběhla českými médii informace o návštěvě mosambického prezidenta Filipa Nyusiho v Praze a Brně. Po říjnových prezidentských volbách, které vyhrál Daniel Chapo z vládnoucí strany Frelimo, však v Mosambiku panuje napětí provázené obviněními z manipulace a tvrdými zásahy policie proti demonstrantům, včetně střelby do protestujících. Diskuze nabídne pohled na vývoj hlavních politických stran a požadavky současných protestů.
Debata proběhne v češtině, slovenštině a angličtině dle potřeb publika.
Podrobné informace najdete zde.
Literatura
Cena Pavly Lidmilové
11 / 12 | Camões – Portugalské centrum v Praze, Na příkopě 29, Praha
Překladatelská dílna
17h | místnost 117 (1. patro)
Vyhlášení výsledků bude předcházet hodinový workshop Jak (ne)překládat z portugalštiny, kde se dr. Šárka Grauová s účastníky zaměří na soutěžní texty a možná řešení problémů, na něž překladatelé při své práci narazili.
Chcete-li si před dílnou soutěžní texty přečíst, najdete je zde.
Slavnostní předání Ceny Pavly Lidmilové
18h | místnost 402a (4. patro)
V knihovně Portugalského centra (4. patro) proběhne předání Ceny Pavly Lidmilové, ocenění pro začínající překladatelky a překladatele za výjimečné převedení textů portugalsky psané literatury do češtiny. Ceny předá velvyslanec Portugalska v ČR J.E. p. Carlos Manuel Folhadela de Macedo Oliveira.
Kultura
Vánoční posezení s portugalštinou
12 / 12 | 19h | Kafe Nůžky Papír, Na Zámecké 597/11, Praha
Máte rádi portugalštinu stejně jako my? Přijďte na předvánoční setkání do kavárny Kafe nůžky papír! Těšit se můžete na povídání a soutěže v portugalštině, hudbu z lusofonních zemí, ale také na portugalské vánoční koledy!
Portugalské Centrum v Praze 