20/10 – CESTOVATELSKÁ PŘEDNÁŠKA Ceará

24/10-2/11 – FESTIVAL Ji.hlava

Umění

Fall

Myslet nebezpečně

2 – 5 / 10 | Centrum současného umění DOX, Poupětova 793/1, Praha

V pražském DOXu se uskuteční třetí ročník festivalu FALL – Festivalu umění, literatury a vzdělávání. Letos se festival zaměří na téma cenzury a autocenzury v současném umění a literatuře. A i tento rok přiveze FALL přední zahraniční tvůrce. Vzlétnete s námi?

Festival FALL je prostorem pro myšlenky a hlasy spisovatelů, umělců a dalších tvůrčích osobností různých žánrů a jejich inspirujících „pomezí“. Diskuze, autorská čtení domácích i zahraničních autorů a autorek, spojení výstav současného umění s literaturou, mezioborové workshopy i program pro děti.

Více na www.doxfall.cz.

Camões – Portugalské centrum v Praze podpořilo účast argentinsko-kanadského spisovatele a překladatele Alberta Manguela na festivalu. Alberto Manguel momentálně žije v Lisabonu, kde v roce 2020 založil Prostor Atlantida – Centrum pro studium dějin čtení.

2/10 FALL: Zahajovací večer

19.00

Zahájení s performance, debatou a koncertem.

Performance: tanečník a choreograf Gioele Coccia (ITA)

Úvodní slovo: spisovatel a propagátor čtení Alberto Manguel (CAN/ARG)

19.30

Zahajovací debata festivalu FALL

MYSLET NEBEZPEČNĚ: CENZURA A AUTOCENZURA V SOUČASNÉM UMĚNÍ A LITERATUŘE

Co znamená myslet nebezpečně ve 20. letech 21. století? Myslet kriticky, subverzivně, riskovat? Nebát se vymezit? Vůči čemu a z jakých pozic? Svět umění a literatury ještě ani nestihl zareagovat na tlaky tzv. cancel culture (kultury rušení) či woke culture (uvědomělé kultury) posledních let, a už se v některých, donedávna ještě liberálních zemích stává předmětem jiné cenzury: takové, která nebezpečně připomíná dobu minulých autoritářských režimů. Svou roli nově sehrávají i technologie včetně umělé inteligence. Počet „zakázaných“ knih v mnoha zemích narůstá, umělecké instituce se ocitají pod tlakem. Krotne postupně hlas umění pod náporem měnícího se prostředí? Jak na jeho požadavky reagují umělci, spisovatelé, filmaři, kurátoři a další tvůrci? Zasahuje do jejich tvorby autocenzura? Pokud myslet, tvořit a psát nebezpečně znamená myslet svobodně, nakolik jsou současné umění a literatura a její tvůrci ještě svobodní?

Hosté:

spisovatelka Radka Denemarková (CZE)
spisovatel Daniel Kehlmann (DEU)
vizuální umělec a aktivista Badiucao (CHN/AUS)
spisovatelka Sofija Andruchovyč (UKR)
ředitelka projektu Index for Censorship Jemimah Steinfeld (GBR)
moderuje Alberto Manguel (ARG/CAN)

Debata bude v anglickém jazyce s tlumočením do češtiny.

Více informací na facebookové stránce festivalu.

Koncert

Loucas no Fado

15 / 10 | 19h30 | Café Husovka, Husova 242/9, Praha

Koncert hudebního dua s obnoveným repertoárem ještě před tím než ho představí v rámci říjnových koncertů v Portugalsku.

Dvě ženy, kterým se do života zapletlo Portugalsko – nebo se jejich životy zapletly do Portugalska? – tak silným způsobem, že o tom musí zpívat a hrát. Známá i méně známá fada, lidové i autorské písně v originálních aranžích pro hlas a klavír.

Kristýna Kuhnová – zpěv

Zdeňka M. Košnarová – klavír

V rámci projektu LOUCAS no fado rozvíjejí zpěvačka Kristýna Kuhnová a pianistka a skladatelka Zdeňka M. Košnarová osobitý umělecký výraz vycházející z dlouholetého zájmu o tradiční portugalskou hudbu a fado. Zkoumají potenciál městské i rurální lidové hudby a vytvářejí vlastní skladby nebo originální aranžmá ovlivněná improvizovanou a klasickou hudbou. Společný ponor do kořenů portugalské tradice je zároveň vrací ke kořenům vlastním a nutí je se zamýšlet, z jaké tradice a z jakého geografického prostoru pocházejí ony samy.

CESTOVATELSKÁ PŘEDNÁŠKA

Ceará: země světla a nekonečného slunce

20 / 10 | 19h | Camões – Portugalské centrum v Praze, Na Příkopě 29, 4. patro

Portugalština otevírá dveře do světa! Nás již znalost portugalštiny inspirovala k návštěvě mnoha zemí, proto jsme pro Vás připravili cyklus cestovatelských přednášek. První zastávkou bude jeden ze států brazilského severovýchodu, Ceará, stát známý krásnými plážemi a velkým množstvím slunečných dní, ale také stát, který jako první skoncoval s otroctvím – o několik let dříve než zbytek Brazílie.

Alena Růžičková má k Ceará dlouholetý vztah, a i letos zde strávila několik týdnů, můžeme se tedy těšit na čerstvé fotky, osobní vyprávění, i zajímavou slovní zásobu, kterou budeme moct okořenit svou portugalštinu!

Festival

Ji.hlava

24 / 10 – 2 / 11 | Jihlava

Největší festival věnovaný autorskému dokumentárnímu filmu ve střední a východní Evropě MFDF Ji.hlava nás čeká již tradičně na konci října. Z portugalských filmů se můžete těšit na:

Paměť motýlů (Tatiana Fuentes Sadowski, 2025, 77 min.)

25/10 | 10h | Kino DKO II

28/10 | 10h | DIOD

Dokumentární pátrání po osudu dvou amazonských domorodců zavlečených na počátku 20. století do evropské civilizace se mění v senzorický cestopis krajinou archivních i současných záběrů. Obrazy starého a nového světa se kupí přes sebe, naráží jeden do druhého nebo pomalu plynou kolem jako Amazonka. Na letmé okamžiky, na fotografiích, v deníkových zápiscích, se Aredomi a Omarino vyhoupnou na hladinu historie, než zase zmizí, možná už natrvalo. Ostudná historie nelidského zacházení s příslušníky domorodých kmenů je bolestnou kapitolou také v příběhu režisérčiny rodiny. I proto se vydává na tuto cestu.

Více informací o filmu na stránkách festivalu.

Životaběh, který mi byl odkázán (Katelyn Rebelo, 2025, 9 min.)

26/10 | 17h | DIOD

31/10 | 17h | DIOD

Nahrávky vyprávění odvážné a svéhlavé babičky, která bez sentimentu líčí epizody ze svého mládí, se stávají podkladem pro ručně tvořené a animované koláže domácích filmů, v nichž se zrnité obrysy proměňují v tváře a situace. Příběh ženy, jež musela rychle dospět, tvrdě pracovala, uzavřela pragmatické manželství a nikdy si nesplnila svůj sen, však nezní zatrpkle. V cyklickém rytmu obrazů a hlasu se otevírá prostor k přemítání o dědictví, paměti a pocitu uvíznutí, který se někdy protáhne na celý život.

Více informací o filmu na stránkách festivalu.

Sladké a slané (Carmen Tofeni, 2025, 16 min.)

31/10 | 16h30 | Kino DKO I

Život malé přímořské komunity se mění k nepoznání. Aspoň tak to připadá starému rybáři, když sleduje neblahé následky klimatické změny na letitý zdroj jeho obživy. Symbolem destruktivní činnosti člověka se i pro tvůrkyni filmu stává mizení mořského koníka – přírodního lakmusového papírku čisté vody.

Více informací o filmu na stránkách festivalu.

Součástí festivalu je také industry program, do něhož patří vzdělávací program Emerging Producers. Ten je určený začínajícím evropským producentům dokumentárních filmů. Uvádí je do mezinárodního filmového průmyslu a vytváří novou síť filmových profesionálů s cílem zvýšit potenciál evropských koprodukcí. Pro rok 2026 je do tohoto programu zapojen také portugalský režisér, scénárista a producent Bernardo Lopes.

Jako tutorka se letos zúčastní kurátorka Cíntia Gil, která již byla v porotě nejedné festivalové soutěže, několik let také působila v čele největšího portugalského festivalu dokumentárních filmů Doclisboa.

Všechny novinky k letošnímu průběhu najdete na webu festivalu.