Výstava

Tipografia Iberoamericana

4 – 27 / 2 | 17h | Galerie Evropského domu SVK PK, nám. Republiky 12, Plzeň

3/2 | 17h – VERNISÁŽ

Ve spolupráci s Institutem Cervantes, Institutem Camôes, Velvyslanectvím Španělska v  Praze a latinskoamerickými ambasádami v České republice představujeme výstavu 93 plakátů, které ukazují rozmanitost a krásu typografií vytvořených ve Španělsku, Portugalsku a Latinské Americe. Každý plakát představuje tři charakteristické aspekty typografického díla: větu nebo citát klíčového autora iberoamerické kultury doprovázený kompletní abecedou písma a souhrnnou ukázkou písma.

Prostřednictvím 31 různých typografií navržených grafickými studii a designéry z Latinské Ameriky, Portugalska a Španělska je představena špička ledovce grafického a typografického designu v této lokalitě. Díky nim se z Iberoameriky stal referenční region v oblasti současného designu, ale také designu budoucnosti.

Typografie není jen záležitostí designérů, je základním tématem naší kultury a našich životů a souvisí s psaním, čtením a slovem obecně. Objevování typografií vytvořených latinskoamerickými designéry, jejich šíření a oceňování, které napomáhá tomu, aby se navrhování písmen stalo kulturně významnou a ekonomicky udržitelnou činností, je dalším z cílů této výstavy.

Výstava byla poprvé představena na pražském knižním veletrhu Svět knihy Praha 2025 a na podzim v Knihovně Ústeckého kraje. V letošním roce ji můžete vidět právě u nás v Plzni a poté v dalších městech České republiky.

Výstava potrvá do 27. 2. 2026.

Literatura

Román bolesti a paměti: Jeruzalém

Ozvěny Světa knihy 2025

5 / 2 | 19h | KAFE NŮŽKY PAPÍR, Na Zámecké 597/11, Praha

Představení českého překladu románu Jeruzalém portugalského spisovatele Gonçala M. Tavarese. O knize budou hovořit její překladatelka Lada Weissová a redaktor nakladatelství Rubato Petr Januš. Setkání nabídne vhled do autorova myšlení, práce s jazykem i témat paměti, násilí a odpovědnosti. Právě tím se stává román naléhavý i pro dnešní dobu.

Gonçalo M. Tavares je považován za jednoho z nejvýznamnějších současných evropských autorů; jeho dílo bylo oceněno mimo jiné Cenou Josého Saramaga. Narodil se v roce 1970 v Luandě (v Angole, která byla tehdy portugalskou kolonií), kde jeho rodiče pracovali, ale dětství prožil již v Portugalsku. V Lisabonu se kromě psaní věnuje také výuce teorie vědy na Lisabonské technické univerzitě.

Kniha Jeruzalém patří do autorova volného románového cyklu Království (O Reino), který zkoumá mechanismy moci, racionality a zla v moderní společnosti. Román je hluboce ovlivněn reflexí 20. století – válkami, totalitarismem a holokaustem – a ptá se, jak lze po těchto zkušenostech uvažovat o morálce.

Divadlo

Čas neklidu

Inscenované čtení

7 / 2 | 19h30 | Vršovické divadlo MANA, Na kovárně 967/1, Praha

Inscenované čtení díla portugalského spisovatele, básníka a překladatele Fernanda Pessoy. Unikátní, introspektivní až mystický svět slov a obrazů prozaických fragmentů, který lze vnímat na té nejosobnější úrovni. Intenzivně, se vší naléhavostí se obracíme k esenciálním otázkám lidského bytí, vysloveným nedokončeným románem Kniha neklidu.

O díle nejen Fernanda Pessoy zasvěceně a erudovaně promluví překladatelka Vlasta Dufková. Jako tematický hudební host se v komponovaném večeru představí Duo Loucas no fado.

Literatura

Portugalské ticho: osud a tvorba Marii Judite de Carvalho

25 / 2 | 19h | C.0 čítárna – Kampus Hybernská, Hybernská 998/4, Praha

Sbírka povídek a novel Marii Judite de Carvalho (1921–1998) s názvem Tolik lidí, Mariano / Nevyřčená slova vyšla loni v nakladatelství Volvox Globator v českém překladu. Prozaička a novinářka Maria Judite de Carvalho začala psát v době nesvobody, kdy v Portugalsku vládl ultrapravicový autoritářský režim Antónia de Oliveiry Salazara, a patří dodnes k výjimečným hlasům portugalské prózy, neboť do tzv. Karafiátové revoluce v roce 1974 byly ženské kulturní projevy v této zemi sporadické.

Jako manželka vlivného disidenta a rovněž významného literáta Urbana Tavarese Rodriguese byla často pod tlakem tajné policie. Pár pobýval několik let v emigraci ve Francii a v Belgii. Hlavním jmenovatelem autorčiných próz by mohlo být hutné dusivé ticho, které je důsledkem politické situace, neporozumění mezi mužem a ženou, stejně jako mezigeneračních nepochopení.

S překladatelkou Karolinou Válovou si popovídá Anna Luňáková. Fado i vlastní tvorbu zazpívá Barbora Dogan.

V češtině. Vstup zdarma.

Večer probíhá ve spolupráci s Portugalským centrem – institutem Camões. Literární večery v dramaturgii redakce revue Prostor v Čítárně HYB4 jsou realizovány s finanční podporou hl. m. Prahy, Ministerstva kultury a Státního fondu kultury ČR.

Film

Pragueshorts

25 / 2 – 1 / 3 | Praha

Letošní program pražského festivalu krátkých filmů zahrne portugalský animovaný film Argumentos a Favor do Amor (Argumenty pro lásku; 2025, Gabriel Abrantes, 10 min).