Koncert

Joyce Moreno

6 / 9 | 19h30 | Palác Akropolis, Kubelíkova 1548, Praha 3

Legendární brazilská zpěvačka, kytaristka a skladatelka Joyce Moreno, již časopis Down Beat označil za „brazilský národní poklad“, má na svém kontě přes 400 písní a více než 30 nahrávek. Svým výjimečným hudebním rukopisem, ve kterém kombinuje to nejlepší z bossa novy a moderní jazzové i popové prvky s tradičními postupy brazilské samby oslovuje publikum po celém světě. Její životní umělecká dráha se klene od spolupráce s brazilskými legendami Robertem Menescalem či Miltonem Nascimentem a duetu s Jonem Hendriksem až k Annie Lennox či remixu hip hopových Black Eyed Peas. V Praze představí album Natureza, které nahrála v roce 1977, ale vyšlo teprve před dvěma lety.

Další informace najdete na stránkách Paláce Akropolis.

Lístky (500kč) můžete koupit zde.

Divadlo

Theatro Circo: SHHH…DON’T BE SILENT!

11 / 9 | 18h | Divadlo „12“, Čs. legií 148/12, Ostrava

Národní divadlo moravskoslezské v Ostravě hostí ve dnech 10. až 12. září divadelní festival Resistance!, který tematizuje události v moderních evropských dějinách a zkoumá je s ohledem na historický kontext i vztah k současnému dění a společnosti. Festival spojuje mladé lidi ze šesti zemí, mezi nimž figuruje také Portugalsko. 

Soubor Theatro Circo uvede dne 11. září od 18 hodin hru SHHH…DON’T BE SILENT! připomínající Karafiátovou revoluci, která se odehrála 25. dubna 1974, tedy před padesáti lety. 

Jednou z forem represe v období diktatury v Portugalsku byla cenzura individuálního a uměleckého projevu, která je tématem tohoto představení kombinujícího slovo, hudbu a pohyb. Fašistická morálka, která utlačovala zejména ženy, otevírá možnost debaty o tom, co představuje formy cenzury dnes.

Více informací o festivalu, představení a objednání vstupenek najdete na webu NDM.

Divadlo

Festival Divadlo dneška

Hotel Europa: Perfect Match

11 / 9 | 19h30 | Palác Akropolis, Kubelíkova 1548, Praha 3

Perfect Match je divadelní dokumentární představení, které se zabývá významem lásky a vztahů v kontextu současné migrace. Ta je často vnímána jako hrozba, zejména v kontrastu s rostoucí krizí gentrifikace v mnoha evropských městech. Představení zkoumá rozdílné vnímání dvou skupin migrantů: těch, kteří přicházejí z chudších zemí, a těch, kteří jsou označováni jako expati, protože přicházejí z bohatých zemí. Představení otevírá také otázku toho, jak jsou milostné vztahy ovlivněny a podmíněny migračními pohyby v Evropě.

Literatura

Noc literatury

18 / 9 | 18h-23h | Řeholní dům Povýšení sv. Kříže, Úvoz 227/9, Praha

Noc literatury je událost věnovaná současné evropské literatuře, která veřejnosti představuje tvorbu evropských spisovatelek a spisovatelů v podání českých herců a hereček na netradičních místech Prahy. Tento rok událost proběhne v nádherných lokalitách Hradčan. Kromě Prahy se do Noci literatury zapojí také více než 75 dalších měst v České republice.

Portugalsko letos zastoupí román “Nezapomenutelní” portugalské spisovatelky Lídie Jorge . V překladu Lucie Luz ji na jaře tohoto roku vydalo nakladatelství Protimluv. Ukázku z knihy bude číst herečka Vilma Cibulková.

Více informací na stránkách pořadatele nebo na Facebooku.

Festival

Fall

19 / 9 – 22 / 9 | DOX, Poupětova 1, Praha

Nečekaná spojení. Příběhy. Zážitky. Objevování. Sdílení. To jsou témata Festivalu umění, literatury a vzdělávání FALL, který ve dnech 19. až 22. září pořádá Centrum současného umění DOX. 

Festival vychází z potřeby vzájemné komunikace, kterou v současné době poznamenané nedávnou pandemií, hrozbou klimatické změny, válečného konfliktu v Evropě a nejistotou z rychlého nástupu umělé inteligence pociťujeme. Jeho cílem je umožnit nejen účastnícím se spisovatelům, umělcům a dalším tvůrcům, ale i návštěvníkům zpomalit, poslouchat a objevovat. Součástí čtyřdenního festivalu budou diskuze, čtení, setkání s autory, odborníky a umělci, komentované prohlídky výstav a nevšední mezioborové workshopy.

Jedním z hlavních hostů festivalu bude profesor Alberto Manguel, který věnoval svoji knihovnu a literární sbírky městu Lisabon, čímž umožnil založení nového centra literatury a čtení nazvaného Espaço Atlântida. Tento unikátní prostor “pro světové čtenáře” představuje víc než pouhou knihovnu, má mezinárodní rozměr a je věnovaný dějinám literatury a literárním aktivitám a studiím.

Spisovatel, esejista a editor mnoha významných literárních kolekcí Alberto Manguel se narodil v Argentině a přijal kanadské občanství. Tento kosmopolita a polyglot se v roce 2021 přestěhoval do Lisabonu, které je podle něj městem literatury. Svůj vztah k portugalské metropoli popisuje v rozhovoru pro lisabonské periodikum Mensagem.

Profesor Manguel se zúčastní zahajovacího večera festivalu, který se koná ve čtvrtek 19. září od 19 hodin. 

V sobotu 21. září od 19:00 bude společně s Ali Kazmou a Petrem Vizinou účinkovat v programu Portrét spisovatele jako čtenáře. Hosté budou diskutovat o předčítání Borgese, knihovnách v noci, léčivých účincích literatury a především o osudu Manguelovy osobní knihovny v Lisabonu. Ali Kazma zde zároveň uvede profesorův poetický filmový portrét s názvem Alberto v Lisabonu. Program proběhne v angličtině s tlumočením do češtiny.

Podrobný program festivalu včetně debaty s profesorem Albertem Manguelem najdete již brzy na webu festivalu. Podívat se můžete také na video Save the Date.

Festival

LUSTR

Ilustrace a komiks z celého světa

20 / 9 – 28 / 9 | Holešovická tržnice, Bubenské nábřeží 306, Praha

Festival LUSTR každoročně představuje okolo stovky neopomenutelných výtvarníků a výtvarnic, od historických velikánů po ty z nejmladší generace. V rámci hlavní výstavy Mimo proud: Deset neobvyklých žánrů vám svou tvorbu představí dva umělci z Portugalska: Ivo Puiupo a Ana Margarida Matos.

Lístky na festival (390kč) můžete koupit zde.

S Anou Margaridou Matos se budete moci také seznámit během dvou doprovodných programů:

Lustr Talks: Zahraniční hosté (vstup zdarma)

21/9 | 18h-20h | Hala 13

Přijďte se seznámit s pracemi nejzajímavějších osobností letošního ročníku, které v sérii krátkých prezentací nechají diváctvo nahlédnout za zavřené dveře svých ateliérů a pod desky skicáků. První večer věnujeme zahraničním hvězdám letošního festivalu – těšit se můžete na Zhenyu Oliinyk (UA), Mikaela Rosse (DE), Oleho Peterse (DE), Saru Mertens (BE), Anu Margaridu Matos (PT), Nastiu Cistakovou (NL).

Program proběhne v angličtině.

Za finanční podpory Evropské unie prostřednictvím Národního plánu obnovy a Ministerstva kultury ČR, Goethe-Institutu v Praze, Camões – Portugalského centra v Praze, Vlámské vlády a Flanders Literature.

Projekt Budoucnost pro Ukrajinu je realizován festivalem ilustrace LUSTR a Pictoric s podporou nadace IZOLYATSIA, Trans Europe Halles a Malý Berlín a spolufinancován programem ZMINA: Rebuilding, vytvořeným s podporou Evropské unie v rámci speciální výzvy na podporu ukrajinských vysídlených osob a ukrajinského kulturního a kreativního sektoru.

Jak (ne)dělat komiksy

22/9 | 12h30-14h | Hala 13

Workshop je navržen tak, aby účastníky provedl dekonstruováním tradičních postupů tvorby komiksů, s důrazem na vizuální reprezentaci myšlenek a konceptů nekonvenčními způsoby. Zaměříme se na kreativitu, experimentování a na to, jak může komiks překračovat tradiční narativní struktury.

Workshop je určený pro umělce všech úrovní a trvá 1,5 hodinu. Workshop bude veden v angličtině, maximální kapacita je 15 účastníků.

Lístky (450kč) můžete koupit zde.

Za finanční podpory Evropské unie prostřednictvím Národního plánu obnovy, Ministerstva kultury ČR a Camões – Portugalského centra v Praze

Hudba

Koncert

Maro

21 / 9 | 20h | Meetfactory, Ke Sklárně 3213/15, Praha

MARO je portugalská umělkyně, která v roce 2017 absolvovala Berklee College of Music (Boston), oficiálně debutovala v roce 2018 a vydala pět alb + jedno EP. Později se připojila k Jacobu Collierovi na jeho světovém turné DJESSE World Tour 2019, a to jako součást kapely. V těchto letech MARO předskakovala mnoha umělcům, včetně Jessie J, Charlotte Cardin, a vyprodala hlavní koncerty v Portugalsku, Španělsku, Brazílii, Mexiku a USA.

V roce 2020 se zrodil projekt „ITSAME, MARO!“, který se věnuje podpoře spolupráce na dálku. Série obsahuje 100 dílů s umělci nejrůznějších hudebních žánrů, jako jsou Eric Clapton, Lennon Stella, The Paper Kites, Pablo Alborán, Lizzy McAlpine, Madison Cunningham, ANAVITÓRIA, Ivan Lins, Vitor Kley, Sílvia Pérez Cruz & mnoho dalších.

V poslední době MARO vyhrála Festival da Canção & reprezentovala svou zemi na Eurovizi (2022) s písní „saudade, saudade“, která jí zaručila umístění v první desítce. Vydala také album „can you see me?“, které ukazuje její novou tvář s vlivy popu, trapu, world & folku. (text pořadatele)

Další informace najdete na stránkách organizátora.

Jazyk

Evropský den jazyků

26 / 9 | od 9h | Kampus Hybernská, Hybernská 998/4, Praha

Evropský den jazyků proběhne již tradičně v Kampusu Hybernská, na programu budou opět minikurzy jazyků (včetně portugalštiny), hospodský jazykový kvíz, přednášky a speak-dating, kde si budete moci kromě portugalštiny zkusit i množství dalších jazyků.

Detailní program najdete na stránkách Knihovny jazyků.

Vstup zdarma. Všechny přednášky a workshopy s výjimkou speak-datingu je potřeba rezervovat!

Portugalské filmy na festivalu

Film a architektura

27 / 9 | 20h15 | CAMP, Vyšehradská 2075, Praha

Další ročník festivalu Film a architektura (26. 9. až 1. 10.) nabízí výběr těch nejkvalitnějších zahraničních i tuzemských současných snímků s tematikou architektury, tvorby měst a designu. Koná se paralelně s festivalem Den architektury a probíhá v desítkách měst v Čechách i na Slovensku.

Tématem 13. ročníku festivalu jsou Divnosti a Jinakosti. Festival se zaměří jak na atypické stavby a neobvyklá zákoutí míst, tak i netradiční zpracování nebo i absurdní spojení. Volně se také inspiruje 100. výročím od úmrtí spisovatele Franze Kafky.

Součástí festivalového programu bude v pátek 27. září od 20:15 také projekce dvou portugalských filmů. 

Siza /Augusto Custodio / Portugalsko, Brazílie, 2023 / 60 min / portugalsky, anglické titulky – Komplexní filmový portrét jednoho z nejvýznamnějších světových architektů, držitele Pritzkerovy ceny, Álvara Sizy Vieiry. Velkolepý projekt portugalské galerie prezentuje Sizův životní příběh prostřednictvím rozhovorů s jeho rodinou i spolupracovníky. Sledujeme Sizu, jak ve svých úctyhodných 90 letech stále každý den dochází do svého architektonického studia, navrhuje, maluje, a také kouří jednu cigaretu za druhou. Co učinilo Sizu Sizou? Architekt se divákům otevírá pohledem do svého nelehkého dětství a mluví o okolnostech, které ho formovaly.

Missing Footsteps / Daniel Sousa / Portugalsko, 2023 / 10 min /portugalsky, anglické titulky – Portugalská dlažba je symbolem portugalské kultury: Je ikonou veřejných prostranství i hrdosti obyvatel, zároveň kamenem úrazu městské mobility. Černobílý snímek zachycuje různorodé podoby dlažby pochozích ploch v prostředí města, jejich vzory, motivy i současný stav, ve kterém se nacházejí.

Vstupenky můžete zakoupit na stránce GoOut.

Umění

Výstava

Čeněk Folk: Ztracená rodina

26 / 5 – 22 / 9 | Wortnerův dům | U Černé věže 22, České Budějovice

Výstava Ztracená rodina je výstupem dvou pobytů fotografa Čeňka Folka v přistěhovalecké čtvrti na okraji portugalského Lisabonu v letech 2015 a 2023. Za ty roky se její „krajina“ dramaticky proměnila a její obyvatelé byli vystěhováni. Folk kombinuje fotografické a pohyblivé obrazy, aby přinesl zprávu o prostředí, které navzdory své vyloučenosti vytvářelo po desítky let domovy dnes již neexistující komunitě. Poprvé tuto čtvrť navštívil v době, kdy proces likvidace čtvrti – a tím i mezilidských vazeb – započínal. Kvůli výstavě ve Wortnerově domě v Českých Budějovicích navštívil trosky čtvrti, aby v nich pátral po zaniklém světě, který měl zmizet z očí bílých Evropanů. 

Čeněk Folk (nar. 1988) postupně studoval Teorii a dějiny filmu a audiovizuální kultury na Masarykově univerzitě v Brně a fotografii na FAMU v Praze. Jeho tvorba je zakotvena v tradici fotografického dokumentu. V současné době žije v Táboře a pedagogicky působí na SUPŠ sv. Anežky České v Českém Krumlově. Soubory z výstavy Ztracená rodina ukazují na angažovanou, ale zároveň emocionální povahu jeho přístupu k tématům.

Další informace najdete na stránkách Alšovy jihočeské galerie.

Výstava

Karafiáty a samet

20 / 7 – 27 / 10 | MUSEU NACIONAL DE ARTE CONTEMPORÂNEA DO CHIADO, Lisabon

Kurátorský projekt Karafiáty a samet / Umění a revoluce v Portugalsku a Československu představuje první souhrnnou přehlídku portugalského vizuálního umění v Čechách i na Slovensku v historicko-politickém dialogu s československými umělci. Společným východiskem je rok 1968, doba pražského jara v Československu a v Lisabonu jara Marcela Caetana. Tento rok představoval první záchvěv nadějí v konec stávajících nedemokratických režimů. Nadějí, které v Československu zmařila sovětská okupace a v Portugalsku pokračování koloniální války. Roky 1974 a 1989, data pokojných revolucí, poté přinesly oběma státům svobodu. Karafiátová revoluce se odehrála 25. dubna 1974 a sametová revoluce v Československu 17. listopadu 1989. (text: GHMP)

Výstava je nyní k vidění v lisabonské galerii MNAC až do 27. října 2024.