Festival Lusófona 2024

Festival Lusófona, který se koná již od roku 2007, je největším festivalem kultury portugalsky mluvících zemí v Praze. Probíhá každoročně na začátku léta a putuje po originálních a inspirativních prostorech v centru hlavního města i mimo něj. Festival organizovaný Portugalským centrem v Praze. a spolkem Lusofonia Aberta, z.s se snaží být prostorem pro dialog mezi milovníky portugalskojazyčných kultur a veřejností v Praze.

17. ROČNÍK FESTIVALU LUSÓFONA

Letošní ročník proběhne 22. a 23. června 2024 v komunitním centru Žižkostel!

Hlavní programové linie budou ve znamení dvou pro Portugalsko významných výročí – 500 let od narození renesančního básníka Luíse de Camõese a 50 let od Karafiátové revoluce, která v roce 1974 definitivně ukončila fašistický režim a otevřela Portugalsko světu. Během prvního festivalového dne proběhne v režii divadelního souboru Hotel Europa workshop dokumentárního divadla, během kterých dá pocítit publiku na vlastní kůži, jaké je to žít v totalitě, nehledě na to, zda je fašistická nebo komunistická. Druhé výročí si připomeneme v rámci programu Literárního koutku.

S velkou radostí představujeme headlinera letošního ročníku, kterým je skvělá zpěvačka Cristina Clara!

V rámci lusofonního trhu budete moci ochutnat speciality z Portugalska a Brazílie. Připravili jsme pro vás také bohatý kulturní program – filmová promítání, workshopy portugalských i brazilských tanců, výstavu o významných Češích v Brazílii, čtenářský koutek a program pro děti. Každý den nás již tradičně čeká grilování, v sobotu v Portugalsku populární sardinky a v neděli pravé brazilské churrasco.

📚 Opět se také můžete těšit na Literární koutek! Kromě workshopů a povídání o literatuře si budete moci zakoupit nejnovější překlady z portugalštiny a rozebrat si vyřazené knihy v portugalštině z naší knihovny, budete se moci vyptat na informace o akcích a kurzech Portugalského centra v Praze a na cestování Portugalskem! Budeme se na vás těšit!

Detailní program budeme postupně zveřejňovat zde a na facebookové stránce události.

VSTUP ZDARMA.

Harmonogram

Sobota

14:00-21:30 – LUSOFONNÍ TRH

14:00-18:00 – LITERÁRNÍ KOUTEK

14:00 – Camões 500

14:00-17:30 – DIVADELNÍ DÍLNA Hotel Europa

15:00-18:00 – ESCOLINHA PORTUGUESA: Program pro děti

16:00-17:00 – Portugalský speak-dating

16:30-21:00 – SARDINHADA

18:00-20:00 PŘÍMÝ PŘENOS Portugalsko x Turecko

20:30 – KONCERT Cristina Clara

Neděle

14:00-21:30 – LUSOFONNÍ TRH

14:00 – WORKSHOP Kizomba

14:30 – WORKSHOP Forró

15:00-17:00 – Tančírna Forró

15:00-20:00 – KOMUNITNÍ CHURRASCO

15:30 – PŘEDNÁŠKA Karafiátová revoluce

16:30 – CESTOVATELSKÁ PŘEDNÁŠKA Svatý Tomáš a Princův ostrov

17:30 – WORKSHOP Karnevalová samba

18:00-19:30 – KONCERT Grupo BRCZ

19:30 – KINO BRASIL: Azougue Nazaré

PODROBNÝ PROGRAM

Lusofonní trh sobota a neděle | 14h-21h30

Jako každý rok se můžete těšit na typická jídla, pití a výrobky z portugalsky mluvících zemí. Portugalská vína nakoupíte u stánku CerFis wines, u Světlany Brandão ochutnáte portugalské jídlo. O brazilské občerstvení se postará Brazilian Snaks.

Novinkou bude letos obchod Portugalský svět, na jehož stánku si můžete v neděli koupit portugalskou keramiku a další výrobky.

Literární koutek sobota | 14h-18h

V rámci literárního koutku si můžete pořídit nejen nejnovější překlady z portugalštiny, odnést si vyřazené knihy z knihovny našeho Centra, ale také se dozvědět více o našich jazykových kurzech a aktivitách týkajících se lusofonní kultury! V sobotu bude také na stánku probíhat literární dílna Sestavte si vlastní sonet! a v neděli proběhne přednáška o Karafiátové revoluci a její ozvěně v českém dobovém tisku.

Letos slavíme 500 od narození portugalského básníka Luíse de Camões! Zastavte se v Literárním koutku a zjistěte více o básníkovi, po kterém je pojmenována naše síť portugalských kulturních a jazykových center po celém světě! V sobotu se můžete od 14h-18h zúčastnit literární dílny věnované tomuto nejslavnějšímu portugalskému básníkovi:

Sestavte si vlastní sonet!

Zahrajte si na chvíli na básníka a složte si vlastní Camõesův sonet! K dispozici budete mít verše z několika básníkových sonetů jak v češtině tak v portugalštině. Budete si moct vyzkoušet recitaci v portugalštině, najít překlad a odpovídající originál. Všechny účastníky slosujeme a vítěze vyhlásíme v 18h.

Literární koutek: Camões 500 sobota | 14h

Camões 500: “Mění se časy, mění se přání.” (“Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades”)

Představení Luíse de Camões: ukázky z jeho díla, slavné metafory a citáty.

Divadelní dílna: HOTEL EUROPA sobota | 14-17h30

Jedním z důležitých programových bodů letošního ročníku festivalu je oslava 50 let demokracie v Portugalsku. Karafiátová revoluce ukončila v roce 1974 nejdelší fašistickou diktaturu v Evropě (48 let) a nejdelší koloniální říši v moderních dějinách (téměř 500 let).

Divadelní dílna pod vedením uměleckých lídrů souboru Hotel Europa (André Amálio a Tereza Havlíčková) je určena lidem se zkušenostmi s divadlem i bez nich a je otevřena všem, kteří se chtějí dozvědět více o metodě dokumentárního divadla, které mísí divadlo, pohyb a reálné příběhy. Umělci předají posluchačům také svou jedinečnou zkušenost založenou na dlouholeté práci s nashromážděným materiálem, který je svědectvím o odporu proti fašistickému režimu v Portugalsku.

Tématem dílny je reflexe Karafiátové revoluce, ale také hledání souvislostí se Sametovou revolucí a budování mostů a vzájemného porozumění mezi oběma zeměmi, jejich historií a kulturou. Účastníci se budou moc podělit o osobní a rodinné příběhy a využít k tomu pohybu a improvizace.

V portugalštině a češtině.

Zájemci o workshop si mohou rezervovat své místo na info@institutocamoes-praga.cz

Dílna bude probíhat v portugalštině a v češtině. Zdarma. Kapacita: 20 lidí.

Divadelní soubor Hotel Europa vytváří dokumentární představení, která zkoumají hranice mezi divadlem, tancem a performancí. Ve své práci využívají přesah autobiografického materiálu, rodinných vyprávění, národních dějin, svědectví, rozhovorů a historiografického výzkumu. Zabývají se otázkami, o nichž se v dnešní společnosti nemluví, týkajícími se nedávné minulosti spojené s kolonialismem, fašismem a komunismem, a snaží se stavět mosty mezi minulostí a současností. Ve své práci se zabývají také aktuálními otázkami, jako je migrace, životní prostředí a gentrifikace.

Jejich práce byla uvedena v Portugalsku, Brazílii, Francii, Španělsku, Německu, Itálii, České republice a na Slovensku. Inscenace byly koprodukovány a prezentovány v divadlech a festivalech, jako je Teatro Nacional D. Maria II, Teatro Nacional São João, Culturgest, Teatro Municipal do Porto, FITEI, Teatro São Luiz, Théâtre de la Ville, Passages Transfestival, festival GREC, festival FIT BH, festival Mirada, euroszene Lipsko, festival Akcent – Divadlo Archa a další.

Autorská představení: “Portugal Não É Um País Pequeno (2015)”, “Passa-Porte” (2016), “Libertação” (2017), “Amores Pós-Coloniais”, “Filhos do Colonialismo”, “O Fim do Colonialismo” (2019), “Agora que não podemos estar juntos” (2020), “Os Filhos do Mal”, “Amores na Clandestinidade” “Perfect Match” , “Amores de Leste” ( 2021), “Esta é a minha história de Amor”, “A Mina” (2022), “Tribunal Mina” (2023), Luta Armada (2024)

Hotel Europa je organizace financovaná Direção-Geral das Artes – Ministério da Cultura.

ESCOLINHA PORTUGUESA: Program pro děti sobota | 15h-18h

Mezi 15. a 16. hodinou budou v parku před Žižkostelem probíhat aktivity pro nejmenší, kde bude tým Portugalské školky organizovat tradiční portugalské hry.

Mezi 16. a 18. hodinou mohou rodiče s dětmi navštívit náš dětský koutek v Žižkostele, kde budou k dispozici materiály pro tvořivé aktivity.

Portugalský speak-dating sobota | 16h

Přijďte si procvičit portugalštinu a poznat nové lidi!

V rámci Festivalu Lusófona máte skvělou šanci zúčastnit se speciálního Speak-Datingu s rodilými mluvčími a českými lektory (pro začátečníky). Přijďte si procvičit portugalský jazyk, poznat nové lidi a ponořit se do bohaté lusofonní kultury.

Co vás čeká?

🌟 10 minut konverzace: S každým rodilým/ou mluvčí nebi lektorem/kou portugalštiny budete mít 10 minut na rozhovor. Ideální pro zlepšení vašich konverzačních schopností!
🌍 různé akcenty: Seznámíte se s různými akcenty a dialekty portugalského jazyka.

Pro koho je akce určena?

🌟 Pro všechny, kteří se učí portugalsky a chtějí si procvičit jazyk s rodilými mluvčími.

🌟 Pro ty, kteří se chtějí dozvědět více o lusofonní kultuře a navázat nové přátelství.

🌟 Nezáleží na úrovni vaší portugalštiny, začátečníci i pokročilí jsou vítáni!

Sardinhada sobota | 16h30

Tradiční opékání sardinek na grilu. Taky už cítíte tu lisabonskou vůni?

Kdo byl někdy v červnu v Portugalsku, jistě má v živé paměti atmosféru oslav portugalských patronů – svatého Jana, Antonína a Petra. Přátelská atmosféra vyzdobených uliček, kde se shromáždí obyvatelé celé čtvrti, aby si užili začátek léta, nám učarovala stejně jako většině návštěvníků. Proto už tradičně během Lusófony pořádáme sardinhadu, která tuto jedinečnou atmosféru zprostředkuje českému publiku. Máte se na co těšit, sardinky pro Vás totiž letos bude opékat ředitelka Camões – Portugalského centra v Praze, Gilda Machado!

PŘÍMÝ PŘENOS: Portugalsko x Turecko sobota | 18h-20h

V sobotu se v rámci mistrovství Evropy ve fotbale utká Portugalsko s Tureckem. Zápas budeme promítat na festivalu Lusófona. Existuje vůbec lepší způsob vidět zápas než spolu s lusofonní komunitou a grilovanými sardinkami? Těšíme se na vás!

Koncert: Cristina Clara sobota | 20h30

Cristina Clara se narodila na severu Portugalska ve městě Vila Nova de Famalicão v oblasti Minho. Vyrůstala mezi tradičními písněmi, které jí zpívala matka, a brzy se stala milovnicí poezie a divadla. Od roku 2005 žije v Lisabonu. V roce 2021 vydává své první studiové album Lua Adversa, na kterém ohledává současný Lisabon a nechává se inspirovat mezikulturními dialogy, které město nabízí. Bairro Alto a Alfama se pro ni staly srdečními čtvrtěmi, privilegovaným místem pro inspirativní setkání. Místní lusofonní básníci, hudebníci a skladatelé představují referenční body, jejichž vliv je v umělecké identitě zpěvačky velmi přítomný. V jejím repertoáru nalezneme autorské písně, které se v rámci poetiky fada pohybují mezi nostalgií a humorem, příběhy proměněné v píseň v duchu brazilské populární hudby nebo třeba chorinha a také originálně zaranžovaná již existující témata. Na desce Lua Adversa spojuje hudebníky s kořeny v jazzu a portugalské a brazilské populární hudbě, uslyšíme na ní tak nástroje jako jsou portugalská kytara, brazilská mandolína a cavaquinho, akustická a elektrická baskytara, příčná flétna, klavír a tradiční portugalské a brazilské perkuse.

Od vydání alba vystoupila zpěvačka na několika domácích i zahraničních pódiích. Mezi nejvýznamnější patří festival Nos Alive, Teatro da Trindade v Lisabonu, cyklus Há Fado no Cais v Kulturním centru v Belému, Atlantic Music Expo na Kapverdských ostrovech, Casa de Portugal de S. Paulo v Brazílii a Centre Culturel des Arts Pluriels v Lucembursku.

V roce 2024 je hostujícím umělcem Písňového festivalu RTP 2024 (Festival da Canção).

Taneční workshopy, které povede André Negrão:

Kizomba neděle | 14h-14h30

Angolská kultura je na našem festivalu letos zastoupena tanečním workshopem kizomby. Nepromeškejte příležitost naučit se základní kroky!

Forró neděle | 14h30-15h

Seznamte se s brazilským tancem, který si již získal srdce mnoha lidí v Evropě! Po workshopu nikam neodcházejte, dalším bodem programu bude tančírna.

Forró tančírna neděle | 15h-17h

Procvičte si nově nabyté dovednosti na tanečním parketu a seznamte se s rostoucí komunitou milovníků rytmů brazilského Severovýchodu!

KOMUNITNÍ CHURRASCO neděle | 15h-20h

Přineste si své oblíbené maso, zeleninu nebo jiné jídlo určené ke grilování! My poskytneme gril a dřevěné uhlí, vy přinesete chuť! Budeme rádi, když se o své speciality podělíte s ostatními návštěvníky.

Pokud chcete grilovat, nezapomeňte:

Maso, zeleninu nebo jiné potraviny na grilování
Dobrou náladu a chuť na sdílení

My zajistíme:

Gril a uhlí
Talíře, příbory a ubrousky

Pojďme se společně bavit a navazovat nová přátelství v uvolněné rodinné atmosféře. Nenechte si ujít příležitost poznat pravou podstatu lusofonní komunity!

Přednáška: 25. duben 1974 neděle | 15h30

K přelomovému okamžiku portugalských dějin 20. století, ke Karafiátové revoluci, se vyjádří dr. Karolina Válová z Ústavu románských studií. Bude hovořit nejen o samotném revolučním období, ale též o jeho dopadu na mezinárodní vztahy Portugalska. Zajímavostí bude obraz, který o levicovém převratu přinášel tehdejší československý tisk.

Cestovatelská přednáška: Svatý Tomáš a Princův ostrov neděle | 16h30

Zveme vás na putování po ostrovním státě Svatý Tomáš a Princův ostrov (São Tomé e Príncipe)! Můžete se těšit nejen na zážitky z cestování, ale také na podrobnější kulturní a historické zajímavosti tohoto údajně nejméně navštěvovaného státu na světě. O svoje zkušenosti a znalosti se s Vámi podělí Alena Růžičková.

Alena Růžičková je kulturní asistentkou a lektorkou v Camões – Portugalském centru v Praze. Svatý Tomáš a Princův ostrov navštívila z kraje roku 2020 a své zkušenosti porovná s pracovním výletem Kláry Trskové, doktorandky FF MU a kurátorky Národního filmového archivu, která ostrovní zemi navštívila v létě v roce 2023.

Workshop: Karnevalová samba neděle | 17h30

Pamatujete si taneční workshopy z loňské Lusófony? Měli jsme velkou radost, kolik z Vás se rozhýbalo v rytmu brazilských písní. A protože měl loni Emilson Bernardes velký úspěch, požádali jsme ho znovu, aby nás naučil základní kroky karnevalové samby, kterou v Praze vyučuje.

Koncert: Grupo BRCZ neděle | 18h

Zažijte pravou brazilskou atmosféru na vystoupení pražské skupiny Grupo BRCZ! Hrajeme slavné brazilské písně nejen v rytmech samby, ale i v dalších, které se s ní mísí.

Známé brazilské samby vám zahrají:

Anderson de Jesus, BR (cavaco, banjo, zpěv)
Anna Kurková, CZ (saxofon, flétna)
Devanil Dos Santos, BR (kytara, perkuse, zpěv)
Rômulo Andrade, BR (perkuse)

Přijďte si zatancovat a pobavit se s námi.

Kino Brasil: Azougue Nazaré neděle | 19h30

Tiago Melo, Brazílie, 2018, 80 min

V malém městě v brazilském Pernambucu se skupina příznivců afro-brazilského maracatu připravuje na blížící se karneval. Evangelický páter spatřuje v tradičních rytmech, tancích a rituálech dílo ďábla. Kamera zachycuje pestrost kultury prorůstající generacemi i rozmáhající se novodobou církev. Je to Brazílie zobrazená ve své ryzí divokosti a typické vynalézavosti, se sobě vlastní trochou mystiky. Autenticitu radostné fikce zaručují herci-neherci pocházející z řad skutečné skupiny maracatu. Film získal hlavní cenu na filmovém festivalu v Rotterdamu a také na Ostrava Kamera Oko.

Film promítneme v portugalštině s českými titulky.

Lístky (100kč) budou k zakoupení na místě.