Cena Pavly Lidmilové je výsledkem trojstranné spolupráce mezi Společností českých portugalistů, Institutem Camões a Velvyslanectvím Brazilské federativní republiky. Jejím cílem je motivovat mladé portugalisty k zájmu o literární překlad a přispívat k jejich odbornému růstu v oblasti překladu. V roce 2019 byla na počest významné překladatelky z portugalštiny a nositelky Státní ceny za překlad Pavly Lidmilové přejmenována z Ceny Hieronymitae Pragenses na Cenu Pavly Lidmilové.
V roce 2026 proběhl XVI. ročník soutěže. Přihlásily se čtyři překladatelky a dva překladatelé. Porota ve složení Zuzana Burianová, Šárka Grauová a Silvie Špánková vybrala 3 nejlepší práce. Vyhlášení spojené s překladatelským workshopem proběhlo 4. listopadu 2026 v Praze. Cenu vyhlásila předsedkyně poroty Šárka Grauová za přítomnosti ředitelky Portugalského centra v Praze Guiomar Palmeiro.
Oceněnými byli:
- 1. místo: Klára Bystroňová za překlad povídky Corte Seco
- 2.-3. místo Mostafa Darwisch za překlad povídky O Cadáver de James Joyce
- 2.-3. místo Kateřina Miroslava Pivodová za překlad povídky O Cadáver de James Joyce
Překladatelé mohli letos vybírat z následujících textů:
- José Luís Peixoto: O Cadáver de James Joyce
- Carla Madeira: Corte Seco
- Paulina Chiziane: As Cicatrizes do Amor
Zajímá Vás překlad? Chcete se zúčastnit dalšího ročníku soutěže o Cenu Pavly Lidmilové? Zapište se na Newsletter Portugalského centra a sledujte náš Instagram! Soutěž obvykle vyhlašujeme na jaře.
