LITERATURA

Překladatelská dílna: Literární překlad ve věku AI

4 / 11 | 18h | Hybernská 1036/3, 110 00 Praha

V další z překladatelských dílen pod vedením Šárky Grauové se budeme věnovat tématu literárního překladu v době umělé inteligence.

V rámci dílny proběhne i předání překladatelské ceny Pavly Lidmilové.

Více info zde.

LITERATURA

Den Poezie

18 / 11 | 19h | Sektor 9, Hořejší nábř., Praha 5

Místa, která v nás zůstávají: Večer současné portugalské a brazilské poezie

Co znamená někam patřit? Jak se proměňuje náš vztah k místům, lidem a vzpomínkám? A může být poezie způsobem, jak zůstat ve spojení se světem, který se neustále mění?

Básnické sbírky Perder todo mundo brazilské autorky Luciany Moliny a L de Lisboa portugalské básnířky Any Marques Gastão nabízejí dvě různé perspektivy na témata ztráty, paměti a identity. Zatímco první zkoumá křehkost mezilidských vztahů a vzdálenost mezi člověkem a světem, druhá prostřednictvím básnického obrazu Lisabonu zachycuje proměny města a jeho paměti. Tyto dvě básnické perspektivy doplňuje tvorba portugalské autorky Filipy Leal, která se rovněž věnuje vztahu člověka k městu, ale také intimitě, blízkosti a hledání vzájemného porozumění v neustále se proměňujícím světě.

V duchu letošního tématu festivalu Den poezie „Můj dopis světu“, inspirovaného Emily Dickinsonovou, se poezie stává osobní výpovědí i prostředkem dialogu s druhými. Dopisem adresovaným lidem, místům i světu, který se mění – a který se prostřednictvím slov pokoušíme znovu nalézt.

Literární večer doprovodí živá hudba v podání brazilské zpěvačky Nayary Borges a hudebníka Jana Königa, kteří propojí poezii s brazilskými hudebními rytmy. Večerem provede Alena Růžičková. Dramaturgie Alena Růžičková, Kateřina Ritterová a Karolina Válová.

Více info o festivalu zde.

FESTIVAL

Cestovatelský festival Kolem světa Praha

21 – 22 / 11 | Kolem světa | Clarion Congress Hotel Prague, Freyova 945/33, Praha 9-Vysočany

Co mají společného divoké pláně Jižního Súdánu, odlehlé ostrovy Falkland, amazonské savany a ledová Antarktida? Všechny tyto kouty planety se letos v listopadu potkají na jednom místě – na cestovatelském festivalu KOLEM SVĚTA, který 21. a 22. listopadu 2026 obsadí pražský Clarion Congress Hotel Prague.

Zapomeňte na katalogové fotografie a naleštěné turistické resorty. Tady se cestuje prostřednictvím autentických příběhů, dechberoucích fotografií, filmových záběrů a osobních zážitků lidí, kteří se vydávají daleko za hranice běžných dovolených. Festival už více než 20 let spojuje cestovatele, dobrodruhy, fotografy i všechny, kteří chtějí poznávat svět jinak.

21. 11. v 18h si nenechte ujít přednášku o Azorských ostrovech a Madeiře

FILM

Filmový festival: Kino Brasil

21 – 29/ 11 | Bio Oko, Františka Křížka 460/15, 170 00 Praha 7-Holešovice

Filmový festival, který do Prahy již několik let přináší to nejlepší ze současné brazilské filmové tvorby. K tradiční „baště“ Kino Brasil, Bio Oko, se přidávají i kina Ponrepo a Přítomnost.

Kromě filmů se můžete těšit na bohatý doprovodný program: přednášky, debaty, taneční a hudební lekce, večírky a degustace brazilské kávy a jídla. Přijďte si užít kousek Brazílie v Praze!

Další informace na stránce festivalu.