Divadlo

Jak vidět neviditelné

5 / 6 | 18h | Divadlo v Dlouhé, Dlouhá 727/39, Praha

Proč vždycky dostávám nejlepší nápady ve sprše? Albert Einstein

Co když to největší dobrodružství nezažijeme nikde venku, ale uvnitř vlastní hlavy?

Hrdinka našeho příběhu se ocitá na pár dní v nemocnici – ve světě, který je na první pohled sterilní, strašně vážný a bez fantazie. Jenže právě tady se otevírá prostor pro něco výjimečného. Stačí se jen naučit vidět to, co není vidět.

Kde se skrývá neviditelné? Dá se svět vidět jinak, než jak ho známe každý den? A kdo nám může pomoci otevřít dveře do světa fantazie? Společně s hrdinkou a jejími nečekanými průvodci objevíme, že bujná představivost není slabost, ale síla.

Inscenace Jak vidět neviditelné v režii Anny Klimešové zve děti i dospělé na hravou a dobrodružnou cestu světem představivosti, fantazie a tvořivého myšlení. Ukazuje, že schopnost představit si něco, co ještě neexistuje, je jedním z největších lidských darů – díky ní vznikají objevy, vynálezy i odvážné sny.

Na vzniku inscenace se podílí také dětská dramaturgická rada – tým deseti a více odbornic a odborníků na imaginaci, kteří vědí, jak vidět svět jinýma očima.

Informace o dalších reprízách najdete na stránkách divadla.

Kultura

Festival ambasád

6 / 6 | 8-20h | Vítězné náměstí, Praha

Festival ambasád je největší mezinárodní street food festival, kde prezentace jednotlivých zemí zajišťují především jejich ambasády, honorární konzuláty, či hospodářské komory. Velvyslanci se akce osobně účastní. Jedná se, co do rozsahu a počtu zúčastněných zemí, o zcela unikátní akci v rámci naší republiky. Pořadateli Festivalu ambasád je Městská část Praha 6 a zapsaný spolek Farmářské Trhy, organizátor Trhů na Kulaťáku.

Bližší informace na stránkách festivalu.

Hudba

Rita Maria & Filipe Raposo: The Art Of Song

8 / 6 | 19h30 | Novoměstská radnice, Karlovo náměstí 1/23, Praha

Dva fenomenální hudebníci, Rita Maria a Filipe Raposo, oslaví společně s posluchači státní svátek Den Portugalska. V rámci slavnostního koncertu představí svůj projekt The Art Of Song, spojující portugalskou tradici se současnou improvizovanou hudbou.

Projekt The Art of Song vznikl z touhy obou hudebníků představit posluchačům část rozsáhlého hudebního světa, který je inspiruje – od tradiční iberské a portugalské hudby přes americké standardy až po barokní árie, od filmové hudby až k jejich vlastním autorským skladbám.

V centru zájmu je píseň jako taková, která má ve všech časech podobný úkol: „Prostřednictvím písní z odlišných prostředí a s odlišným kontextem jsme chtěli zdůraznit roli zpěvu a jeho živelné síly coby základního faktoru socializace, předávání znalostí, doprovodu rituálních činností práce i náboženských obřadů,“ vysvětluje koncepci Filipe Raposo.

Svoji vizi duo poprvé nabídlo na albu v roce 2018, konkrétně šlo o koncertní záznam Live In Oslo (2018). Od té doby svůj jedinečný hudební jazyk ještě vytříbilo. Na dvou stěžejních albech The Art of Song vol. 1, 2 zkoumají formální hudební svět rozsáhlého barokního období a propojují jej se stylovou svobodou improvizace a jazzu (When Baroque Meets Jazz). Těžištěm zájmu alba s podtitulem Between Sacred And Profane se stalo překračování hranic mezi hudbou duchovní a světskou.

Zpěvačka a skladatelka Rita Maria (*1984, Lisabon) strávila část dospělého života mezi Portugalskem, USA a Ekvádorem. Svoji hudební vášeň dělí mezi jazzovou improvizaci, nostalgické fado, klasiku, world music i hudební experimenty. Vystudovala jazzový zpěv na Jazzové konzervatoři v Barreiru a na Akademii múzických umění v Portu. Díky stipendiu studovala i na prestižní bostonské Berklee College Of Music. Spolupracovala například s uznávaným americkým kapelníkem Johnem Hollenbeckem, s Matosinhos Jazz Orchestra nebo Lisbon Hot Club Orchestra.

Klavírista a skladatel Filipe Raposo (*1979, Lisabon) není našemu publiku neznámý. Přízeň si získal i sólovým klavírním recitálem v rámci 21. ročníku Mezinárodního festivalu jazzového piana 23. listopadu 2016. Filipe Raposo je absolventem oboru jazzové interpretace na Královské hudební akademii ve Stockholmu. Diplom v oboru skladby získal na Akademii múzických umění v Lisabonu. Jako pianista, skladatel a autor orchestrálních aranžmá poté spolupracoval s mnoha světovými orchestry či s hudebníky jako mozambicko-portugalská interpretka fada Amélia Muge, legendární portugalský zpěvák José Mário Branco či písničkář Jorge Palma. Skládá  hudbu pro film a divadlo. Na svém kontě má 9 alb.

Vstupenky na koncert si můžete koupit zde.

Literatura

Osman Lins: Avalovara

Představení českého překladu

10 / 6 | 19h | Božská lahvice, Bílkova 122/6, Praha

Představení českého překladu románu Avalovara brazilského spisovatele Osmana Linse.

Román Avalovara (1973) jednoho z velikánů brazilské literatury 20. století Osmana Linse představuje jedinečné dílo latinskoamerické literatury, na jehož překlad museli čeští čtenáři čekat půlstoletí. 

V přiznaně geometricky konstruovaném románu se odvíjí příběh milostného vztahu jednoho muže a postupně tří žen, který je zároveň příběhem hledání vyššího smyslu a vesmírného řádu bytí v rozpětí mezi Jižní Amerikou a starým kontinentem s jeho kulturou. Především je to však úchvatný zpěv lásky jako naděje na obrodu světa v čase nesvobody.

Úvod a četba úryvku v brazilské portugalštině: Luciana Molina (brazilská lektorka při FF UK)

Diskuse o knize: Václav Jamek (moderátor a autor doslovu), Vlasta Dufková (překladatelka) a Vít Kazmar (redaktor).

Hudební doprovod: Camões h. b. 

Akce je součástí širšího programu oslav u příležitosti Dne portugalského jazyka, který organizuje Portugalské centrum v Praze a je podpořen Brazilským velvyslanectvím v Praze a Institutem Guimarães Rosa.

Přednáška

Petr Vaďura & Daniel Papež: Portugalsko

10 / 6 | 18h | Galerie Evropského domu, nám. Republiky 12, Plzeň

Hudba

Mario Lucio & The Pan African Band

Respect Festival

13 / 6 | 18h45 | Ostrov Štvanice, Praha

Na Open Airu 13.-14. června na ostrově Štvanice vystoupí muzikanti z bezmála 20 zemí světa. Mario Lucio patří v kapverdské kultuře k unikátním postavám a jeho talent přesahuje hudební oblast. Sloužil jako ministr kultury, maluje, a napsal 10 svazků divadelních her, básní i románů. Jeho nový projekt s muzikanty z dalších afrických zemí, Mario Lucio & The Pan African Band, představuje unikát. Lucio znovuobjevuje kořeny, z nichž současná kapverdská hudba vznikla. Skupina patřila k největším překvapením posledního veletrhu Womex.

Více informací na stránkách festivalu nebo na facebookové stránce události.

Autorská přednáška

Mário Lúcio Sousa

15 / 6 | 14h | Místnost H205, Hybernská 1036/3, Praha

Mário Lúcio Sousa, jeden z nejvýraznějších současných kapverdských autorů, představí svou literární tvorbu.

V portugalštině.

Více informací na facebookové události.

Film

Dokud zpíváme svým jazykem

Zvuky lusofonních zemí

16 / 6 | 19h | sala 220, Na Příkopě 29, Praha

V letošním roce jsme pro Vás připravili filmový cyklus Zvuky lusofonních zemí, který divákům představí alespoň část kulturní rozmanitosti portugalsky mluvících zemí. V rámci cyklu se vydáme do různých zemí a budeme objevovat jejich hudební i jazykové dědictví. Posledním filmem cyklu je snímek Anquanto la Lhéngua fur Cantada (Enquanto a Língua for Cantada) režiséra Joãa Botelha.

Dokud zpíváme svým jazykem (Anquanto la Lhéngua fur Cantada, port. Enquanto a Língua for Cantada, 2012, João Botelho, 52 min)

Mirandská náhorní plošina se vyznačuje kromě krásné přírody také vlastním jazykem a svébytnou hudební tradicí. Vydejte se se zpěvačkou Catarinou Wallenstein, doprovázenou skvělým akordeonistou Gabrielem Gomesem na objevnou cestu za mirandskou hudbou.

V portugalštině s anglickými titulky. Vstup zdarma.

Kultura

Festival Lusófona

18 – 20 / 9 | Loď Tajemství, Rašínovo nábřeží, Praha

Letošní ročník našeho rozmanitého festivalu proběhne v září na Lodi Tajemství, která kotví na Rašínově nábřeží v centru Prahy! Informace budeme postupně zveřejňovat na stránce festivalu.