Literatura

Kde se rodí brazilská poezie: o poetice všedního dne a jednoduchých věcí

Světový den portugalského jazyka

4 / 5 | 15h | místnost 402, Na Příkopě 29, Praha

4 / 5 | 17h30 | místnost 220, Na Příkopě 29, Praha

Přednáška brazilské autorky Priscily Branco, v portugalštině.

Bližší informace najdete na našich portugalských stránkách.

Kultura

Lusofest

Dny kultury portugalsky mluvících zemí

4 – 28 / 5 | Brno

Bližší informace na Facebooku.

Hudba

LINA_ & Marco Mezquida

Světový den portugalského jazyka

5 / 5 | 19h | Novoměstská radnice, Karlovo náměstí 1/23, Praha

Setkání, jenž díky vzájemné empatii a obdivu působí zcela přirozeně, spojuje emotivní hlas fadistky s hudební lyrikou španělského pianisty a skladatele. Lina, jeden z nejvýraznějších hlasů současné portugalské hudby, společně s jedním z nejslibnějších jmen iberské hudby – Markem Mezquidou – představí nové pojetí klasických skladeb fada a tradiční portugalské hudby v den, kdy oslavujeme bohatství portugalského jazyka a jeho kultury.

Lina_ zpěv

Marco Mezquida klavír

LINA, celým jménem Lina Cardoso Rodrigues, není našemu publiku neznámá. Vystoupila i na festivalech Colour Meeting či Folkové prázdniny v Náměšti nad Oslavnou. Se školením hlasu začala v útlém věku v rámci Porto Opera Circle. V patnácti pokračovala v pěvecké průpravě na konzervatoři v Portu. Samozřejmě odmala milovala a zpívala také fado. V roce 2005 dostala příležitost ztvárnit hlavní roli Amálie Rodriguesové v muzikálu Amália. Na mezinárodní scéně se začala prosazovat koncem nultých let díky koncertům s hráčem na portugalskou kytaru Máriem Pachekem. Ceněná jsou její alba Carolina (2014) a EnCantado (2017). Skutečný průlom se zpěvačce podařil díky spolupráci s katalánským producentem Raulem Refreem na albu Fado Camões (2024). Deska vystoupala na první příčku European World Music Charts a v Německu ji kritika vyhlásila za Album roku v kategorii world music. Spolupráce s Markem Mezquidou není jediným jejím experimentem propojujícím fado s dalšími žánry. Velmi zajímavou desku Terra Mãe (2025), využívající prvky irského zpěvu sean nós, ale také elektroniku, natočila s irským pianistou a skladatelem Julesem Maxwellem.

Pianista a skladatel Marco Mezquida patří k nejrespektovanějším španělským hudebníkům. Podílel se na šedesáti albech, z toho dvacet jich natočil jako kapelník. Hru na klavír studoval od sedmi v rodném Mahónu, hlavním městě španělského ostrova Menorca. Vedle interpretace klasiky se ovšem věnoval také pianu modernímu. Obor jazzového klavíru absolvoval v roce 2009 na Escola Superior de Música de Catalunya. Spolupracoval s řadou vrcholných umělců, jako jsou flamencový kytarista Juan Gómez „Chicuelo“, zpěvačka Silvia Pérez Cruz, zaměřená vedle flamenca také na jazz či latinskoamerickou muziku, nebo tanečnice a choreografka Sol Picó Monllor.  Komponuje také scénickou hudbu pro divadlo. Za svoji tvorbu získal řadu ocenění včetně tří Premio Alícia od Katalánské akademie, Ceny města Barcelony (Premio Ciudad de Barcelona) či německé BMW Welt Jazz Award.

Koncert se uskuteční v rámci koncertní série Jazz Meets World.

Den otevřených dveří

6 / 5 | 14-19h | Camões – Portugalské centrum v Praze, místnost 402, Na Příkopě 29, Praha

Přijďte se seznámit s naším centrem!

• naučte se základní fráze v portugalštině
• půjčte si knížky z naší knihovny
• vyšijte si krásný portugalský motiv
• poslechněte si hudbu portugalsky mluvících zemí
• vyzkoušejte naše deskové hry
• vyrobte si udržitelný notýsek z plakátů
• poznejte rozdíly mezi variantami portugalštiny

Nebo nás jen přijďte pozdravit. :)

Festival

Den Evropy

9 / 5 | 10-17h30 | Zažijte Evropu, Národní 10, Praha

Oslavte s námi Den Evropy 2026!

Přijďte 9. května od 10:00 do centra Zažijte Evropu na Národní 10 v Praze a užijte si den plný inspirace, diskuzí i zábavy pro malé i velké.

Na co se můžete v centru Zažijte Evropu i v okolních ulicích těšit?

• Aktivity a workshopy pro děti
• Diskuze o Evropě se zástupci mladé generace
• Živé natáčení podcastu Café Evropa o příležitostech pro mladé v Evropě
• Slam poetry (s Filipem Korytou)
• Prezentace členských zemí EU a partnerských organizací
• Soutěže o zajímavé ceny

Podrobný program najdete na stránkách Zastoupení EK v ČR nebo na facebookové stránce události.

Hudba

Castilho

12 / 5 | 19h30 | Klubovna, Generála Píky, Praha

Projekt Castilho portugalského hudebníka Pedra Castilha se vrací již poněkolikáté do Prahy! České posluchače už zaujal svým synth-popovým zvukem, který je často popisován jako melancholický, ale zároveň i veselý. Jeho debutové album Today we’ll be the lucky ones vyšlo v roce 2022.

Více informací na facebookové události nebo na stránkách Klubovny.

Literatura

Svět knihy

14 – 17 / 5 | Křižíkovy pavilony Na Výstavišti, Výstaviště 67, Praha

Stejně jako každý rok i letos najdete na Světě knihy Praha 2026 portugalský stánek! Nabídneme učebnice, knihy jak v portugalštině, tak v českém překladu a minikurzy portugalštiny!

Zastavte se u nás, nechte si doporučit novou knížku, popovídejte si s námi o Portugalsku, vyzkoušejte si Lusofonní kvíz a zúčastněte se soutěže o dvě vstupenky na koncert RITA MARIA & FILIPE RAPOSO (8. června, Novoměstská radnice v Praze)!

Program

14. 5. 

18:00-18:50 Ozvěny evropské ceny Unie za literaturu v Praze, Evropské náměstí

Program Ozvěny Evropské unie za literaturu přináší hlasy nositelů Ceny Evropské unie za literaturu na historické křižovatky Prahy. Program, daleko od ceremoniálního přehrávání, znovu otevírá knihy, které si vysloužily uznání, a porovnává je s dnešní Evropou – roztříštěnou, neklidnou a hledající smysl za hranicemi.

V angličtině, tlumočení do češtiny.

15. 5. 

12:00-12:50 David Machado: Literatura v době nejistoty, Sál Milana Kundery

Co je štěstí v nejisté době? A může literatura nabídnout víc než útěk z reality? Setkání s Davidem Machadem otevře témata krize, rodiny i fantazie a ukáže, jak se mezi humorem a křehkostí rodí silné příběhy dneška.

V portugalštině, tlumočení do češtiny.

Následuje setkání s autorem na stánku Portugalska, KB003. 

16:00-16:30 Minikurz portugalštiny pro začátečníky, stánek Portugalska, KB003

16. 5. 

11:00 Minikurz portugalštiny pro začátečníky, stánek Portugalska, KB003

14:00 Portugalská přísloví, stánek Portugalska, KB003

17. 5. 

11:00-11:50 Literární reflexe environmentálních hrozeb a společenských proměn

Jak literatura reaguje na klimatickou krizi a společenské změny? Tato diskuse ukazuje, jak autoři zachycují environmentální hrozby a proměňující se společnost prostřednictvím příběhů, obrazů a imaginace, a otevírají tak nové způsoby uvažování o budoucnosti. Portugalský autor David MAchadu v rozhovoru se španělskou spisovatelkou Alanou Portero a s italskou spisovatelkou Beatrice Salvioni. Moderuje Alena Růžičková. 

V angličtině, tlumočení do češtiny. 

Divadlo

Jak vidět neviditelné

Premiéra

16 / 5 | Divadlo v Dlouhé, Dlouhá 727/39, Praha

Proč vždycky dostávám nejlepší nápady ve sprše? Albert Einstein

Co když to největší dobrodružství nezažijeme nikde venku, ale uvnitř vlastní hlavy?

Hrdinka našeho příběhu se ocitá na pár dní v nemocnici – ve světě, který je na první pohled sterilní, strašně vážný a bez fantazie. Jenže právě tady se otevírá prostor pro něco výjimečného. Stačí se jen naučit vidět to, co není vidět.

Kde se skrývá neviditelné? Dá se svět vidět jinak, než jak ho známe každý den? A kdo nám může pomoci otevřít dveře do světa fantazie? Společně s hrdinkou a jejími nečekanými průvodci objevíme, že bujná představivost není slabost, ale síla.

Inscenace Jak vidět neviditelné v režii Anny Klimešové zve děti i dospělé na hravou a dobrodružnou cestu světem představivosti, fantazie a tvořivého myšlení. Ukazuje, že schopnost představit si něco, co ještě neexistuje, je jedním z největších lidských darů – díky ní vznikají objevy, vynálezy i odvážné sny.

Na vzniku inscenace se podílí také dětská dramaturgická rada – tým deseti a více odbornic a odborníků na imaginaci, kteří vědí, jak vidět svět jinýma očima.

Informace o dalších reprízách najdete na stránkách divadla.

Film

Iberoamerické krátké filmy

Semana Iberoamericana

18 / 5 | 15h30 – 17h30 | Instituto Cervantes, Na Rybníčku 536/6, Praha

Promítání krátkých filmů těch iberoamerických zemí, které mají v ČR diplomatické zastoupení, zahájí Iberoamerický týden, který organizuje Ministerstvo zahraničních věcí České republiky.

Součástí programu bude také jeden portugalský film:

Nikde (2016, Bárbara de Oliveira e João Rodrigues, 6 min)

Tento krátký film vypráví příběh Emy, která v roce 1975 v Angole očekává narození svého prvního dítěte. Její život se náhle změní, když ji násilí donutí opustit svůj domov, čímž se ukazuje dopad konfliktu a vykořenění.

Vstup zdarma do zaplnění kapacity. Filmy v původním znění s anglickými titulky.

Další informace na stránkách no site do Instituto Cervantes.

Hudba

Miguel Menezes: Lusofonní hudba

Semana Iberoamericana

19 / 5 | 18h30 | Dorado Coffee Kinský, Letohrádek Kinských, Kinského zahrada 98, Praha

Miguel Menezes je madeirský zpěvák, který již za sebou má dvacet let koncertování. V rámci Semana Iberoamericana přináší Miguel koncert lusofonní hudby, na němž posluchačům představí díla portugalských velikánů jako je Rui Veloso, Zeca Afonso, Jorge Palma či Madredeus. Z druhé strany oceánu se můžete těšit na písně takových jmen, jako je Caetano Veloso nebo Tom Jobim.

Vstup zdarma.

Hudba

Iberian Waves

Festival

20 / 5 | 19h | Klub Fléda, Štefánikova 95, Brno

21 / 5 | 19h | Palác Akropolis, Kubelíkova 1548/27, Praha

Třetí ročník festivalu mladých portugalských a španělských interpretů připlouvá do Akropole! 

Po dvou úspěšných ročnících představíme v rámci festivalu další umělce, jejichž tvorba sahá od tradičního folku po elektroniku s doteky a vlivy konkrétních regionů. Z portugalských zástupců se představí tento rok poprvé i v Brně:

Nayr Faquirá je portugalská zpěvačka, producentka a skladatelka s mosambickými kořeny, která si během poslední dekády vybudovala výrazné postavení na hudební scéně. Její tvorba kombinuje prvky r´n´b, soulu, hip-hopu, afro-beatu a world music, propojuje kulturní kořeny s moderním zvukem a vyznačuje se silnou emocionalitou a autentickým výrazem. Debutové album Entrelinhas (2025) představuje vyzrálou a osobní uměleckou výpověď pohybující se mezi soulem a afrobeatem. Nayr vydala dvě EP a spolupracovala s významnými jmény lusofonní hudby, mimo jiné se Selmou Uamusse či Valetem. Důležitým milníkem její kariéry je také píseň Quem Tu És, úvodní téma ikonického seriálu Morangos com Açúcar.

Meta_ (Mariana Braga) je portugalská zpěvačka, skladatelka a producentka z regionu Trás-os-Montes. Ve své tvorbě propojuje hlas, terénní nahrávky a elektroniku s inspirací v tradičních vokálních formách a lidové hudbě. Její debutové album „XIV – A Integração“ (Shika Shika, 2023) mělo premiéru na festivalu Primavera Sound Porto a získalo čtyřhvězdičkové hodnocení v magazínu Songlines. Meta_ vystupovala na festivalech jako NOS Alive, Bons Sons, Rio Loco nebo Urkult a v koncertních sálech včetně Kino Šiška v Lublani a klubu Močvara v Záhřebu. Spolupracuje mimo jiné s producenty Xinobi a DJEFF a je součástí živé kapely Xinobiho.

Večer uzavře tarabela DJ set. Další alter ego hudebnice Mariany Braga zaplní Palác Akropolis eklektickým hudebním mixem propojujícím elektroniku s rytmy a vokálními motivy z různých koutů světa. Sama tento styl popisuje jako world folktronica music.

Iberian Waves je festival pořádaný Palácem Akropolis ve spolupráci s Institutem Cervantes a Institutem Camões, jehož cílem je přiblížit českému publiku širokou hudební rozmanitost iberských regionů. Festival je uspořádán za podpory Liveurope – první celoevropské iniciativy podporující koncertní kluby v jejich snaze pořádat koncerty začínajících evropských umělců. 

Letošní ročník festivalu je opět součástí Iberoamerického týdne 2026.

Vstupenky

Palác Akropolis

Další informace najdete na stránkách Paláce Akropolis. Kupte si lístek v předprodeji za 460 Kč / student 360 Kč. 

Fléda

Informace o brněnských koncertech naleznete na stránkách klubu Fléda. Kupte si lístek v předprodeji.

Literatura

Jsme upleteni z příběhů

Festival Tvůrčí Afrika

27 / 5 | 19h | Božská lahvice, Bílkova 122/6, Praha

Čtení z českých překladů subsaharských literatur psaných v portugalštině.

Hostka: Vlasta Dufková

Moderuje: Klára Trsková

Film

Batuque – duše lidu

Zvuky lusofonních zemí

28 / 5 | 19h | sala 220, Na Příkopě 29, Praha

V letošním roce jsme pro Vás připravili filmový cyklus Zvuky lusofonních zemí, který divákům představí alespoň část kulturní rozmanitosti portugalsky mluvících zemí. V rámci cyklu se vydáme do různých zemí a budeme objevovat hudební i jazykové dědictví. Třetím filmem cyklu je snímek Batuque – a Alma de um Povo režiséra Júlia Silvãa.

Batuque – Duše lidu (Batuque – a Alma de um Povo, 2005, Júlio Silvão, 53 min)

Batuque, kulturní fenomén typický pro ostrov Santiago, pochází od prvních otroků, kteří tam byli dovezeni, a je nejstarším projevem kapverdské kultury. Během koloniální nadvlády byl batuque vnímán jako nemorální, a byl tedy omezován a zakazován, přesto se tuto tradici podařilo zachovat. Příběh batuque a poezie s ním spojená pro nás mohou být cestou k vnímání historie samotých Kapverd.

V portugalštině s anglickými titulky. Vstup zdarma.

Výstava

Tipografia Iberoamericana

28 / 4 – 28 / 5 | Krajská vědecká knihovna v Liberci, Rumjancevova 1/1362, Liberec

Ve spolupráci s Institutem Cervantes, Institutem Camôes, Velvyslanectvím Španělska v  Praze a latinskoamerickými ambasádami v České republice představujeme výstavu 93 plakátů, které ukazují rozmanitost a krásu typografií vytvořených ve Španělsku, Portugalsku a Latinské Americe. Každý plakát představuje tři charakteristické aspekty typografického díla: větu nebo citát klíčového autora iberoamerické kultury doprovázený kompletní abecedou písma a souhrnnou ukázkou písma.

Prostřednictvím 31 různých typografií navržených grafickými studii a designéry z Latinské Ameriky, Portugalska a Španělska je představena špička ledovce grafického a typografického designu v této lokalitě. Díky nim se z Iberoameriky stal referenční region v oblasti současného designu, ale také designu budoucnosti.

Typografie není jen záležitostí designérů, je základním tématem naší kultury a našich životů a souvisí s psaním, čtením a slovem obecně. Objevování typografií vytvořených latinskoamerickými designéry, jejich šíření a oceňování, které napomáhá tomu, aby se navrhování písmen stalo kulturně významnou a ekonomicky udržitelnou činností, je dalším z cílů této výstavy.

Výstava byla poprvé představena na pražském knižním veletrhu Svět knihy Praha 2025, od té doby putuje po českých městech.

V Liberci bude výstava k vidění do 28. 5. 2026.

Film

Tajný agent

od 19 / 3 | Česká republika

Brazilský film, který se pyšní hned čtyřmi nominacemi na Oscara, bude i v květnu k vidění v českých kinech!

Tajný agent (2025, Kleber Mendonça Filho, 158 min)

Brazílie, 1977. Zatímco zemi svírá vojenská diktatura, ulice zaplavuje karnevalová euforie. Technologický expert Marcelo je na útěku. Věří, že v přímořském městě Recife najde útočiště pro bezpečný život se svým malým synem. Brzy ale zjišťuje, že je pronásledován nájemnými zabijáky a každý krok může být jeho posledním. Napínavý politický thriller mísí znepokojivou atmosféru 70. let s nespoutaným brazilským temperamentem a silným osobním příběhem otce bojujícího o rodinu i přežití. Wagner Moura (Narcos) za svůj strhující výkon získal ocenění pro nejlepšího herce na festivalu v Cannes, Zlatý glóbus i nominaci na Oscara. (zdroj: aerofilms)

Více informací o jednotlivých projekcích na stránkách distribuční společnosti Aerofilms.