Koncert Cristina Branco & João Paulo Esteves da Silva

5 / 5 | 19h | Novoměstská radnice, Karlovo nám. 1/27, Praha 2

Cristina Branco – zpěv  / João Paulo Esteves da Silva – piano

Portugalská zpěvačka Cristina Branco a pianista João Paulo Esteves da Silva sklízejí plody „podzimního odpoledne“, kdy vznikala jemná, baladická nahrávka Amoras numa Tarde de Outono, a také už čtvrtstoletí trvající spolupráce. Koncert dua 5. května 2025 v historických prostorách pražské Novoměstské radnice slibuje v nejlepším smyslu romantický a rozjímavý posluchačský zážitek.

„Vybudovali jsme si za ta léta provázanou síť porozumění. Tenhle recitál je o vzájemném pochopení a komunikaci,“ popisuje fenomenální zpěvačka s darem hlubokého prožitku Cristina Branco spolupráci s pianistou. A João Paulo Esteves da Silva dodává: „Chtěli jsme dosáhnout intimity, jakou dokáže nabídnout pouze spojení hlasu s klavírem. Proto jsme zvolili formu dua.“

Cristina Branco (*1972, Almeirim) je jednou z nejdůležitějších portugalských umělkyň posledních dekád a neúnavnou ambasadorkou portugalské kultury ve světě. Počet jejích alb se blíží dvou desítkám.

Zpěv a hudba Cristiny Branco koření v tradiční hudbě a fadu, které jí představil už jako malé holčičce dědeček, když jí pouštěl nahrávky Amálie Rodrigues. Ovšem velký vliv na ni měl i jazz a literatura. Studovala například poesii a zvláště díla básníků, ze kterých vycházeli textaři fada. A samozřejmě využívá osobitý vklad špičkových hudebníků, které si vybírá ke spolupráci.

João Paulo Esteves da Silva (*1961, Lisabon) pracuje často jako skladatel a aranžér pro známé portugalské pěvecké osobnosti, ale zároveň založil vlastní klavírní trio a publikoval řadu alb pod svým jménem. Spolupracoval s jazzovými hudebníky jako je americký bubeník Hamid Drake, americký saxofonista Peter Epstein (alba O Exilio, Almas či Esquina z let 1998 až 2001) nebo francouzský improvizátor a multiinstrumentalista Jean-Luc Fillon.

Koncert ve spolupráci s P & J Music

Další informace a lístky.

Překladatelská dílna – brazilská povídka 20. století

5 / 5 | 11h | L31 FFMU, Brno

Detailní informace najdete na facebookové události.

Poslední koupel

5 / 5 | 20h30 | Kino Art, Brno

Mezinárodní premiéra filmu za účasti režiséra Davida Bonneville. Více informací na facebookové události projekce.

Den otevřených dveří

6 / 5 | Portugalské centrum v Praze – Na Příkopě 29, 4. patro

Harmonogram:

• 16:30 Minikurz portugalštiny
• 17:00 Přednáška: Za operou do Maputa – současná kultura PALOP
• 17:30 Minikurz portugalštiny
• 18:00 Přednáška: Portugalština ve světě

Minikurz portugalštiny

Přijďte se naučit základní slovíčka a fráze! Jak si objednat pastel de nata a k tomu správnou kávu, jak se zeptat na cestu a prohodit pár slov s místními. Vyzkoušíte si portugalskou výslovnost a reakce na běžné situace! Mal podemos esperar!

Za operou do Maputa – současná kultura PALOP

Přehledová přednáška o současné bohaté literární, filmové a umělecké produkci pěti afrických států (Angoly, Mosambiku, Kapverdských ostrovů, Svatého Tomáše a Princova ostrova a Guineje-Bissau), kde je portugalština úředním jazykem. V češtině.

Přednášku povede Mgr. Klára Trsková Ph.D., kurátorka Národního filmového archivu a absolventka doktorského studia románských literatur na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, která se věnuje nejen kultuře lusofonních afrických zemí, ale také většinu z nich již navštívila a ráda zodpoví vaše otázky.

Portugalština ve světě

Zajímá Vás, co je to mata-bicho? Co znamená slovo „trem“ v brazilském státu Minas Gerais, a co v São Paulu? A co má na mysli Portugalec, když použije sloveso desenrascar-se? Tyto a další zajímavosti o výrazech v různých variantách portugalštiny se dozvíte na naší přednášce!

Poslední koupel

6 / 5 | 19h | Edison Filmhub, Jeruzalémská 1321/2, Praha

Projekce celovečerního debutu portugalského režiséra Davida Bonneville. Po promítání se můžete těšit na debatu s režisérem.

Portugalsky s českými a anglickými titulky.

Lístky můžete koupit na stránkách Edisonu.

Více informací na facebookové události projekce.