AKCE
BRAZILSKÉ LITERÁRNÍ SETKÁNÍ
25 / 10 | 17h | Týnská literární kavárna (Týnská 6, Praha 1)
Mezinárodní asociace spisovatelů a umělců Literarte, skupina •Saudade• Português como Língua de Herança na República Tcheca a Portugalské centrum v Praze pořádají dětské literární setkání v Týnské literární kavárně.
V rámci programu Brazilského literárního setkání pro děti, které povedou brazilské spisovatelky Izabelle Valladares, Sarah Dhy a Verónica Vincenza, se budou vyprávět příběhy, děti dostanou knihy v portugalštině a proběhne i autogramiáda.
Literarte je mezinárodní asociace spisovatelů a umělců založená v roce 2010 v Brazílii. Jejím cílem je pomoci spisovatelům a umělcům s propagací jejich tvorby a umožnit jim prezentovat se v zahraničí.
Komunita •Saudade• Português como Língua de Herança na República Tcheca vznikla za účelem podpory portugalského jazyka prostřednictvím literatury, čtení a setkávání mluvčích tohoto jazyka.
Přijďte si s dětmi poslechnout příběhy v portugalštině a užít si literární odpoledne!
V portugalštině. Vstup zdarma.
FILM
MFDF JI.HLAVA
25 / 10 – 30 / 10 | Jihlava
Jedna z nejdůležitějších filmových událostí roku v České republice proběhne na konci října opět ve městě Jihlava. 22. ročník Mezinárodního festivalu dokumentárních filmů Ji.hlava, který je dnes už největším svého druhu ve střední a východní Evropě, je za dveřmi a my bychom Vám rádi představili festivalový program.
Jaké filmy z portugalské produkce letos na festivalu v jihočeském městě uvidíte? Těšit se můžete na tři filmy z programové sekce Opus Bonum a jeden z nesoutěžní kategorie Zvláštní uvedení.
29 26 / Pedro Velho / Portugalsko / 2017 / Světová premiéra
30 / 10 | 10:00 | Kino Dukla – Edison
Audiovizuální záznam myšlenek a pocitů dvou šestnáctiletých a dvou devatenáctiletých dívek, které v monolozích odkrývají své obavy i představy o životě, jaký povedou za deset let. Portugalsky s anglickými titulky.
Até que o porno nos separe / Jorge Pelicano / Portugalsko / 2018 / Světová premiéra
27 / 10 | 23:30 | Horácké divadlo – Velká scéna
Věřící, konzervativní šedesátnice Eulália se musí vyrovnat s obtížným životním zlomem. Její syn emigroval do Německa a stal se tu hvězdou gay porna. Dokument se dotýká řady současných problémů – krize tradiční rodiny i toho, jak sociální sítě proměňují mezilidské vztahy a pohled společnosti na homosexualitu a pornografii. Portugalsky s anglickými titulky.
Roi Soleil / Albert Serra / Španělsko, Portugalsko / 2018 / Česká premiéra
27 / 10 | 24:00 | DIOD
Snímek je sestřihem režisérovy instalace, ve které herec Lluís Serrat v roli krále Ludvíka XIV. předváděl agónii před návštěvníky galerie Graça Brandão naživo plných sedm dní.
Expectante / Farid Rodriguez Rivero / Peru, Portugalsko / 2018 / Mezinárodní premiéra
28 / 10 | 10:00 | DIOD
Zneklidňující film nás zavede do potemnělého peruánského města, ve kterém skupinka mladých přátel tráví jeden ze svých volných večerů. Přestože bydlí v relativně bezpečné čtvrti, poskytují i zamčené dveře a branky jejich domovů bezpečí pouze iluzorní, což je úvaha platná napříč celým světem. Španělsky s anglickými titulky.
Rádi bychom také upozornili na workshop Emerging Producers 2019, propagační a vzdělávací projekt sdružující talentované evropské producenty dokumentárních filmů, kterého se v letošním roce zúčastní i Portugalka Renata Sancho.
Více informací o festivalu, místě konání a vstupném najdete ZDE. Brzy bude zveřejněn také časový program.
FILM
KINO BRASIL
1 / 11 – 4 / 11 | BIO OKO (Františka Křižíka 15)
Ve dnech 1. – 4. listopadu 2018 proběhne v pražském kině Bio Oko již pátý ročník filmového festivalu Kino Brasil. Organizátoři festivalu se odmítli spokojit s tematicky velmi omezeným výběrem brazilských filmů, které jsou v Čechách známé a běžně dostupné, a rozhodli se zaměřit na pestrost brazilského filmu. Cílem festivalu je tedy představit českým divákům díla různých žánrů, která v posledních letech zaujala jak v domácím, tak mezinárodním prostředí. Filmové projekce doplní také diskuze.
Kromě filmových promítání se můžete těšit i na doprovodný program, například událost pro rodiny s dětmi s názvem Setkání s portugalštinou.
Portugalské centrum Instituto Camões v Praze a společnost Lusofonia Aberta poskytují festivalu Kino Brasil finanční podporu.
Více informací o festivalu a kompletní program najdete zde.
AKCE
VÍKENDOVÁ PŘEKLADATELSKÁ DÍLNA
3 / 11 – 4 / 11 | 10h|CLP
Společnost českých portugalistů a Portugalské centrum v Praze pořádají Víkendovou překladatelskou dílnu zaměřenou na překlad z portugalštiny do češtiny. Dílna, kterou povede doktorka Šárka Grauová, proběhne ve dnech 3. a 4. listopadu vždy od 10 hodin. Celkem se jedná o čtyři bloky po třech hodinách.
Cena dílny je 400 Kč.
Prosíme zájemce, aby se přihlásili nejpozději do 31. října prostřednictvím e-mailu na adresu sarka.grauova@gmail.com.
VÝSTAVA
MARIA DA CONCEIÇÃO PIRES
VINAŘSKÁ OBLAST ALTO DOURO
říjen – listopad | CLP
Oblast Alto Douro je považována za nejstarší zákonem chráněnou vinařskou oblast na světě. Ráz zdejší krajiny je utvářen spojením přírody v údolí řeky Douro, tvořené prudkými svahy a členitým terénem s chudou půdou, a zemědělské činnosti člověka, přizpůsobující půdu pěstování vinné révy.
Na břehu řeky Côa se nachází vinařství Quinta Ervamoira. Na rozdíl od jiných vinařství v oblasti Douro, která vinnou révu vysazují na terasovitých polích, se majitelé tohoto vinařství rozhodli pro vertikální výsadbu vinné révy a celkovou mechanizaci.
Díky dokonalému využití místního terénu a suchému a teplému podnebí je zde dnes možné nejen pěstovat vinnou révu typickou pro tuto oblast, ale také zachytit intenzivní barvy krajiny na fotografiích.
Maria da Conceição Pires je portugalská fotografka, která nasbírala pracovní zkušenosti ve Frankfurtu, v Berlíně a v Praze. V současné době žije v Lisabonu.
Kromě toho, že se věnuje fotografování a uspořádala výstavy v Portugalsku i v České republice, zabývá se také vyvoláváním fotografií tradičním způsobem.
