1/11-5/11 – Kino Brasil
6/11 – Mas Eternamente Não
9/11 – Vernisáž výstavy o Agustině Bessa-Luís
12/11-13/11 – Lásky z Východu | Brno
13/11 – Den poezie
16/11-17/11 – Lásky z východu | Praha
18/11 – Are you coming?
22/11 – Literární večer s dílem Clarice Lispectorové
23/11 – A Corte do Norte
30/11 – Večer s Agustinou Bessa-Luís
FESTIVAL
Film
Kino Brasil
1 / 11 – 5 / 11 | Bio Oko, Františka Křížka 460/15, Praha 7
Letos se můžete těšit již na 10. ročník festivalu brazilské kinematografie v Biu Oko. Filmy budou promítány v původním znění s českými a anglickými titulky.
Film
Mas Eternamente Não
6 / 11 | 19h | Etc galerie | Sarajevská 16, Praha
Krátký snímek režisérek Anežky Horové a Kláry Trskové, který vznikl v portugalské koprodukci a získal Zvláštní uznání na festivalu Ji.hlava 2023, budete moct zhlédnout také v Praze v rámci vernisáže výstavy Zelený kolonialismus.
Literatura
Vernisáž výstavy
Agustina Bessa-Luís: Život a dílo
9 / 11 | 17h30 | 1. patro FFUK, náměstí Jana Palacha 1/2, Praha
U příležitosti stého výročí narození portugalské spisovatelky Vás Portugalské centrum v Praze – Instituto Camões a Oddělení portugalistiky Ústavu románských studií na FFUK zve na výstavu Agustina Bessa-Luís: Život a dílo.
Výstavu můžete navštívit od 9. do 30. listopadu 2023 v 1. patře hlavní budovy FFUK, nám. Jana Palacha 1/2.
Všechny zájemce také srdečně zveme 9. listopadu v 17:30 na vernisáž, kde krátce promluví ředitelka Portugalského centra v Praze – Instituto Camões Gilda Maria Seara Machado a vedoucí Oddělení portugalistiky Mgr. Karolina Válová, PhD.
Výstava obsahuje texty v angličtině a v portugalštině.
Literatura
Překladatelská dílna
Šárka Grauová: Brazilská povídka 20. století
10 / 11 – 11 / 11 | FFUP, místnost 2.52, Křížkovského 10, Olomouc
Literatura
Den poezie
Ana Paula Tavares: poezie jako zrcadlo angolské paměti
13 / 11 | 19h | Kafe nůžky papír, NA ZÁMECKÉ 11, PRAHA
Zveme vás na portugalsko-angolský literární večer, pořádaný v rámci festivalu Den poezie. Překladatelky Marie Havlíková a Lucie Koryntová představí dílo současné básnířky Any Pauly Ribeira Tavares prostřednictvím svých překladů jejích básní ze sbírek Ritos de Passagem (Přechodové rituály, 1985), O Lago da Lua (Měsíční jezero, 1999), Dizes-me coisas Amargas como os Frutos (Říkáš mi věci hořké jako ovoce, 2001) a Como Veias Finas na Terra (Jako tenké žíly v zemi, 2010). Moderátorkou večera bude Alena Růžičková z Portugalské centra – Instituto Camões v Praze, portugalské verše v originále přečte portugalská herečka Sofia Sousa a během večera zazní ukázky současné angolské hudby.
Ana Paula Ribeiro Tavares (*1952, Lubango, Angola) je angolská básnířka, spisovatelka a vědkyně. Doktorát z antropologie získala na Nové lisabonské univerzitě. V současnosti vyučuje a působí jako výzkumná pracovnice na Lisabonské univerzitě. Kromě básní je také autorkou mnoha fejetonů a jednoho románu. V českém překladu zatím vyšla jen malá ukázka jejího díla v literárním časopise PLAV 9/2020, Mezi oceány: hlasy žen lusofonní Afriky.
Osobní i poetickou paměť Any Pauly Taveres utvářela výchova (portugalské zvyky a obyčeje poznávala skrze svou portugalskou kmotru, která ji vychovávala a místní tradice díky své babičce z otcovy strany z etnika Kwanyama), vzdělání a akademické výzkumy (snaha hlouběji poznat tradice svého regionu prostřednictvím četby a historické a archeologické práce). Poté se přidaly zkušenosti se společenským kontextem kolonizace, válkou za nezávislost, následující desetiletí občanské války a vnímavý pohled na prostor podřízenosti vyhrazený ženám v angolské společnosti. V poezii Any Pauly Tavares se odráží ženský hlas angolské paměti.
Událost proběhne v češtině.
Divadlo
Hotel Europa: Lásky z východu
12 / 11 – 13 / 11 | 20h | Industra, Lazaretní 925/9, Brno
16 / 11 – 17/ 11 | 20h | Divadlo Archa, Na Poříčí 1047/26, Praha
V představení se mluví česky, německy, portugalsky, rusky, a changana ( jeden z jazyků Mozambiku). Představení je s českými titulky.
Výchozím bodem tohoto projektu jsou osudy lidí, kteří v rámci boje proti portugalskému fašistickému a koloniálnímu režimu žili ve východní Evropě. Tito lidé bojovali za konec diktatury a za nezávislost bývalých kolonií, jako je Angola, Mosambik, Guinea-Bissau a Kapverdy. Jaký vliv měl tento čas strávený na druhé straně železné opony na jejich životy? Změnilo to jejich pohled na komunismus? Někteří po této zkušenosti stranu opustili. Jiní komunisty zůstali. Někteří se na druhé straně opony zamilovali a založili rodiny, jiným se rodiny rozpadly s pádem komunismu v roce 1989.
Divadelní hra vznikla na základě vyprávění lidí, kteří tyto situace prožili. Mezi ně patří i samotní účinkující (původem z Kapverd, České republiky, Německa, Mozambiku a Portugalska) a jejich rodiny. Hlavními tématy jsou vztahy, lásky a rodinné vazby na pozadí politických událostí.
Více informací o brněnských reprízách a vstupenky (415kč)
Další informace a vstupenky (365kč) na pražská představení v rámci festivalu Akcent
Divadlo
Festival akcent
Are you coming?
18 / 11 | 20h | Divadlo Archa, Na Poříčí 1047/26, Praha
Are you coming? inscenace autorky Mariany Fonsecy je téměř celá založená na obraze a pohybu. Zdůrazňuje naléhavost vidiny budoucnosti, kde ženství není synonymem podřadné sociální identity. Hlavní roli vytváří samotná autorka. Prostřednictvím různých uměleckých jazyků zkoumá své alter-ego. Odmítá sama sebe devalvovat jako Ženu, která je obětí toxických a násilných vztahů.
Mariana Fonseca vystudovala divadelní herectví na ESTC v Portugalsku. Absolvovala studijní pobyty ve Španělsku (RESAD v Madridu), v Itálii a v Anglii ( [Foreign Affairs] Company v Londýně).
LOBBY TEATRO je profesionální divadelní společnost založená Marianou Fonsecou a Joanou Brito Silva, jejímž základním cílem je propagovat tvorbu a originální texty mladých umělců a přispívat tak k oživení umělecké tvorby v Portugalsku. LOBBY TEATRO na sebe upozorňuje svými multidisciplinárními projekty, prací s různorodými společenskými skupinami. Kromě toho také prostřednictvím uměleckých praktik aktivně zasahuje do oblasti komunit žijících ve zranitelných situacích nebo s omezeným přístupem ke kultuře. LOBBY TEATRO se považuje za feministickou, antirasistickou divadelní společnost a spojence komunity LGBTQIA+, jejímž cílem je být bezpečným prostorem pro tvorbu a amplifikaci různorodosti.
Další informace a vstupenky (305 kč)
V angličtině.
Literatura
Literární večer s dílem Clarice Lispectorové
22 / 11 | 17h | Café Mezzanine, Údolní 15, Brno
Srdečně vás zveme na další z literárních večerů pořádaných Společností českých portugalistů. Tentokrát se zaměříme na Clarice Lispectorovou, jednu z nejúchvatnějších autorek dvacátého století. S jejím dílem nás seznámí Mgr. Šárka Grauová, Ph.D..
Film
Cyklus Film a literatura
A Corte do Norte (Severní dvůr)
23 / 11 | 18h30 | NA PŘÍKOPĚ 29, MÍSTNOST 220
Někdo tvrdí, že náš osud je napsán už při narození, že o všem rozhodl náš rodokmen. Zveme vás na projekci historického filmu A Corte do Norte (Severní dvůr), v němž hledá protagonistka Rosamunde pravdu o své babičce a své vlastní identitě.
Snímek A Corte do Norte, adaptovaný podle stejnojmenného románu spisovatelky Agustiny Bessa-Luís z roku 1987, nabízí příběh několika generací bohaté rodiny se záhadnou minulostí a domem na Madeiře. Režisér João Botelho, známý v Portugalsku svými kontroverzními filmy a řadou ocenění, ve filmu A Corte do Norte zkoumá tajemství baronky Madaleny do Mar. Film si všímá změn v rodině v letech 1895-1965, nabízí pohled do portugalské aristokratické společnosti minulého století a vybízí k zamyšlení nad nevýhodami, které musí umělci překonávat, aby dosáhli svých snů.
Vítejte na cestě za odhalením tajemství baronky: byla to talentovaná herečka, nebo prostitutka z vyšších kruhů? (Eurochannel)
V portugalštině s anglickými titulky, vstup zdarma.
Literatura
Večer s Agustinou Bessa-Luís
30 / 11 | 19h | Galerie pro onkologické pacienty, Anenská 13, Praha
Agustina Bessa-Luís během své téměř sedmdesátileté spisovatelské kariéry vytvořila mozaiku uvěřitelných, vášnivých a nezdolných hrdinek a hrdinů, kteří převážně žili mezi Minhem a Dourem. Sledovali, jak se provinční a paternalistické Portugalsko zvolna mění v zemi kosmopolitní, která může být hrdá na své umělce a myslitele. Autorčino vyprávění, blízké oralitě, řízené spíše intuicí a srdcem, než racionálními pravidly lineárního textu, jí vynesly bezpočet ocenění včetně nominace na Nobelovu cenu v roce 1981.
Život a dílo této významné portugalské spisovatelky představí dr. Karolina Válová, vedoucí Oddělení portugalistiky na FFUK.
V rámci večera zazní autorčina povídka Dominga v překladu Štěpánky Hulákové a v podání herečky Veroniky Lapkové. Hudebně doprovodí Petr Suchan.
V češtině, vstup zdarma.
Portugalské Centrum v Praze 